Sunan an-Nasa'i, hadith 56
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Abd ar-Rahman ibn Ibrahim berättade för oss, från Umar ibn Abd al-Wahid, från al-Awza'i, från Muhammad ibn al-Walid, från az-Zuhri, från Ubayd Allah ibn Abdullah, från Abu Huraira, som sade: En beduin reste sig och urinerade i moskén, varpå folk rusade mot honom. Då sade Allahs sändebud ﷺ till dem:
"Låt honom vara och häll en hink med vatten över hans urin. Ni har sänds för att underlätta, inte för att försvåra."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ valde ett lugnt och varsamt sätt att rengöra moskén.
En medlem av en arabisk stam som vanligtvis bodde utanför städerna.
Vatten som hälls över den plats som förorenats av urin för att rengöra den.
Lärda drar slutsatsen att orenhet ska avlägsnas, men att tillvägagångssättet inte får orsaka större skada eller nedsmutsning. Profeten ﷺ hindrade att mannen behandlades hårdhänt och gav därefter en enkel och effektiv instruktion för rengöringen. Klassiska kommentatorer framhåller också att undervisning med mildhet och lämpliga förklaringar är mer effektiv än onödig stränghet. Rättsskolorna diskuterar de exakta reglerna för rengöring inom fiqh, men delar principen att moskén ska hållas fri från orenhet.
- Bemöt misstag lugnt först och undvik att ingripandet förvärrar skadan.
- Rengör en nedsmutsad plats noggrant och förklara enkelt vad som behöver göras.
- Undervisa andra varsamt utan att förbise nödvändiga regler.
Denna sahih-återberättelse handlar också om beduinen som urinerade i moskén och om rengöringen av platsen.
Sunan an-Nasa'i · #57 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver en närliggande händelse och stöder lärdomen att människor bör undervisas med tålamod och tydliga förklaringar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.