Sunan an-Nasa'i, hadith 558
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhiberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Muhammad ibn Isma'il al-Tirmidhi berättade för oss och sade: Ayyub ibn Sulayman berättade för oss och sade: Abu Bakr berättade för oss, från Sulayman ibn Bilal, från Yunus, från Ibn Shihab, från Salim, att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som hinner med en rak'ah av någon bön har hunnit med den, men han måste ta igen det han missat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som hinner med en rak‘ah före tidens slut har hunnit med bönen.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande på knä.
Att utföra minst en rak‘ah medan bönen fortfarande är inom sin föreskrivna tid.
Att efter imamen fullborda de rak‘ah som man har missat.
Lärda drar slutsatsen att den som utför en hel rak‘ah innan bönetiden går ut har hunnit med bönen inom dess föreskrivna tid. Den som ansluter sig till en gemensam bön efter att imamen har börjat följer imamen och fullbordar de missade rak‘ah efter imamens avslutande taslim. Rättsskolorna diskuterar den exakta tillämpningen av ‘en rak‘ah’ och vilka handlingar som krävs; kärnan är att den missade delen inte bortfaller.
- Om du kommer sent till den gemensamma bönen, anslut dig genast till imamen och fullborda sedan lugnt det du har missat.
- Skjut inte upp en bön: regeln beskriver när en bön fortfarande är i tid, inte en anledning att vänta.
- Lär dig vilka handlingar som tillsammans utgör en rak‘ah, så att du agerar noggrant när du ansluter dig till bönen.
Denna berättelse nämner samma princip och förtydligar sambandet mellan att hinna med en bön och att hinna med en rak‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)Även den behandlar när en bön räknas som utförd i rätt tid och hjälper till att sätta tillämpningen av denna regel i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.