Sunan an-Nasa'i, hadith 581
Berättad av Umm Salamah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Salamah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
Uthman ibn Abdullah berättade för oss och sade: Ubaydullah ibn Muadh berättade för oss och sade: Min far meddelade oss och sade: Imran ibn Hudair berättade för oss och sade: Jag frågade Lahiq om de två raka'at före solnedgången. Han svarade: Abdullah ibn az-Zubair brukade be dem, och Muawiya sände bud till honom och frågade: 'Vad är dessa två raka'at vid solnedgången?' Då hänvisade han samtalet till Umm Salama, och Umm Salama sade: 'Allahs sändebud ﷺ brukade be två raka'at före asr-bönen, men han blev upptagen och missade dem, så han bad dem när solen hade gått ner. Jag såg honom aldrig be dem varken före eller efter detta.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tog igen de två rakʿah som han missat före ʿasr efter solnedgången.
ʿAbdallah ibn az-Zubair bad två rakʿah vid solnedgången. Muʿawiyah frågade varför, och Umm Salamah tillfrågades. Hon berättade att profeten ﷺ hade missat två rakʿah före ʿasr och tog igen dem efter solnedgången.
En böneenhet som ingår i den rituella bönen.
Att utföra en bön efter att dess ordinarie tid har gått ut.
Lärda diskuterar denna tradition i samband med frågan om frivilliga böner som missats av giltiga skäl kan tas igen senare. De ser den inte som en allmän uppmaning att be frivilligt vid solnedgången: Umm Salamah säger just att hon inte såg profeten ﷺ göra detta vare sig tidigare eller senare. Rättsskolorna har olika regler för frivilliga böner kring solnedgången och för att ta igen dem; de obligatoriska bönerna är en separat fråga.
- Ta inte igen en missad frivillig bön utan att känna till reglerna; fråga en kunnig och pålitlig lärd hur din rättsskola behandlar detta.
- Planera dina frivilliga böner så att de inte distraherar dig från den obligatoriska bönen.
- När du tillämpar en praxis, beakta hela traditionen och inte bara en enskild handling.
Denna tradition står direkt intill berättelsen i kapitlet och bidrar till diskussionen om de två rakʿah som utfördes efter att de missats.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)Umm Salamahs tradition anknyter till diskussionen om de böner som profeten ﷺ utförde kring tiden för ʿasr.
Sunan an-Nasa'i · #582 (Sahih)Denna sahih-tradition ger ytterligare sammanhang till diskussionen om bönetider och frivilliga böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.