Sunan an-Nasa'i, hadith 626
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Muhammad ibn Isma'il och Ibrahim ibn al-Hasan berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss och sade: Ibn Jurayj sade: Nafi' berättade för mig, från Abdullah ibn Umar, att han brukade säga: När muslimerna anlände till Madina samlades de och försökte uppskatta tiden för bönen, utan att någon ropade ut den. En dag diskuterade de detta, och några av dem sade: 'Låt oss använda en kyrkklocka liknande de kristnas.' Andra sade: 'Nej, ett horn liknande judarnas.' Då sade Umar, må Allah vara nöjd med honom: 'Bör ni inte sända en man som ropar ut bönen?' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'O Bilal, res dig upp och ropa ut bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kallelsen till bönen infördes som ett igenkännbart kännetecken för den muslimska gemenskapen.
Efter muslimernas ankomst till Medina samlades de för att be, men det fanns ännu ingen bönekallelse. De diskuterade sätt att tillkännage bönetiden, varefter profeten ﷺ beordrade Bilal att kalla till bön.
Den fasta kallelse som tillkännager att det är dags för den obligatoriska bönen.
Ett ihåligt metallinstrument som ljuder när det slås med en klubba, likt en klocka.
Ett blåsinstrument som i denna tradition nämns som ett föreslaget sätt att samla människor.
Lärda drar slutsatsen att adhanen är till för att tillkännage bönetiden och samla gemenskapen. I stället för de föreslagna instrumenten fick kallelsen en egen fast form inom den islamiska gudstjänsten. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner att adhanen är föreskriven för gemensamma böner, men skiljer sig åt i vissa detaljer om dess rättsliga status och tillämpning.
- Se till att gemenskapen får tydlig och aktuell information om bönetiderna.
- Använd de föreskrivna formerna för gemensamma religiösa handlingar och ta hänsyn till den islamiska gudstjänstens särart.
- Ta initiativ när gemenskapen har ett praktiskt behov, så som Umar gjorde när han föreslog en böneutropare.
Även denna sahih-tradition berättar om sökandet efter en bönekallelse och ger en parallell återgivning av händelsen.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner att Bilal framförde adhanen och kompletterar bilden av hans roll som den första böneutroparen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.