Sunan an-Nasa'i, hadith 627
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Qutayba ibn Sa'id berättade för oss och sade: Abd al-Wahhab berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Anas, som sade:
"Allahs sändebud ﷺ befallde Bilal att upprepa adhanens fraser två gånger och att säga iqamahens fraser en gång."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bilal skulle säga adhanens fraser två gånger och iqamahs fraser en gång.
Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.
Kallelsen som anger att den gemensamma bönen börjar omedelbart.
Att uttala varje fras i iqamah en gång, enligt den form som beskrivs här.
Lärda drar slutsatsen härifrån att den vanliga formen av adhan innehåller upprepade fraser, medan iqamah är kortare och fraserna sägs en gång. Rättsskolorna erkänner flera former av kallelsen som har återberättats; denna återberättelse stöder formen där iqamahs fraser sägs en gång. Den exakta formuleringen behandlas som en fråga om återberättad gudstjänstpraxis, inte som skäl att avvisa andra former som återberättats autentiskt.
- Lär dig adhan och iqamah noggrant enligt en form som återberättats autentiskt.
- Respektera skillnader i återberättade formuleringar och undvik onödiga tvister.
- När du hör iqamah, förbered dig på att börja bönen omedelbart.
Denna sahih-återberättelse från Anas säger också att Bilal upprepade adhanens fraser två gånger och sade iqamahs fraser en gång.
Sunan an-Nasa'i · #626 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Ibn Umar beskriver en annan välkänd form av adhan och iqamah och ger därmed sammanhang till variationen i återberättelserna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.