Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 628

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Hasan (god)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
  5. 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss och sade: Abu Ja'far berättade för mig, från Abu al-Muthanna, från Ibn Umar, som sade: På Allahs sändebuds ﷺ tid var böneutropet (adhan) två gånger för varje fras, medan iqamah utropades en gång för varje fras, med undantag av att man säger: 'Qad qamat as-salah, qad qamat as-salah' (bönen har börjat, bönen har börjat).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Adhan upprepades, medan iqamah uttalades en gång, med undantag för orden som meddelar att bönen ska börja.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Uppropet som tillkännager att bönetiden har börjat.

Iqamah

Uppropet som görs strax innan den gemensamma bönen börjar.

Qad qamat as-salah

Orden ”bönen ska just börja”, som uttalas två gånger i iqamah.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar härav slutsatsen att adhanens fraser uttalas två gånger och iqamahs fraser en gång, med undantag för ”Qad qamat as-salah”, som uttalas två gånger. Rättsskolorna har dessutom erkända skillnader i hur uppropen utformas. Denna återberättelse beskriver en giltig praxis och ogiltigförklarar inte andra former som stöds av autentiska återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig adhan och iqamah noggrant, inklusive att uttala ”Qad qamat as-salah” två gånger enligt denna återberättelse.
  2. Följ den erkända bönepraxisen i moskén och undvik onödiga motsättningar om giltiga skillnader.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.