Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 629

Berättad av Abu Mahdhurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

MunkarBok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Mahdhurah

Munkar

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا ‏.‏ قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Översättning

Bishr ibn Mu'adh berättade för oss och sade: Ibrahim – det vill säga Ibrahim ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah – berättade för mig och sade: Min far Abd al-Aziz och min farfar Abd al-Malik berättade för mig, från Abu Mahdhurah, att Profeten ﷺ lät honom sitta ner och lärde honom böneutropet bokstav för bokstav. Ibrahim sade:

"Det är likt detta vårt böneutrop." Jag sade till honom: "Upprepa det för mig." Han sade: "Allahu akbar, Allahu akbar; jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah (två gånger); jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud (två gånger)." Sedan sade han – med en lägre röst som ändå kunde höras av dem runt omkring honom: "Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah (två gånger); jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud (två gånger); kom till bön (två gånger); kom till framgång (två gånger); Allahu akbar, Allahu akbar; det finns ingen gud utom Allah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ lärde Abu Mahdhurah böneutropet, fras för fras.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Böneutropet som kallar muslimer till bön.

Hayya 'ala as-salah

Kom till bönen.

Hayya 'ala al-falah

Kom till framgången.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar olika återberättade former av adhan utifrån tillförlitliga återberättelser. Detaljerna i denna mycket svaga berättarkedja kan inte i sig fastställa en religiös regel. När det gäller upprepningen av adhanens fraser är Anas sahih-återberättelse bevisgrundande. Rättsskolorna grundar sina regler om adhan på starkare återberättelser och juridiska bevis, inte enbart på denna svaga berättarkedja.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig adhanens ord noggrant och uttala dem tydligt.
  2. Grundlägg religiösa föreskrifter på tillförlitliga återberättelser och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
  3. Behandla inte en svag återberättelse som ensam grund för en skyldighet eller ett förbud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.