Sunan an-Nasa'i, hadith 629
Berättad av Abu Mahdhurah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Mahdhurah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Bishr ibn Mu'adh berättade för oss och sade: Ibrahim – det vill säga Ibrahim ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah – berättade för mig och sade: Min far Abd al-Aziz och min farfar Abd al-Malik berättade för mig, från Abu Mahdhurah, att Profeten ﷺ lät honom sitta ner och lärde honom böneutropet bokstav för bokstav. Ibrahim sade:
"Det är likt detta vårt böneutrop." Jag sade till honom: "Upprepa det för mig." Han sade: "Allahu akbar, Allahu akbar; jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah (två gånger); jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud (två gånger)." Sedan sade han – med en lägre röst som ändå kunde höras av dem runt omkring honom: "Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah (två gånger); jag vittnar om att Muhammad är Allahs sändebud (två gånger); kom till bön (två gånger); kom till framgång (två gånger); Allahu akbar, Allahu akbar; det finns ingen gud utom Allah."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lärde Abu Mahdhurah böneutropet, fras för fras.
Böneutropet som kallar muslimer till bön.
Kom till bönen.
Kom till framgången.
Lärda diskuterar olika återberättade former av adhan utifrån tillförlitliga återberättelser. Detaljerna i denna mycket svaga berättarkedja kan inte i sig fastställa en religiös regel. När det gäller upprepningen av adhanens fraser är Anas sahih-återberättelse bevisgrundande. Rättsskolorna grundar sina regler om adhan på starkare återberättelser och juridiska bevis, inte enbart på denna svaga berättarkedja.
- Lär dig adhanens ord noggrant och uttala dem tydligt.
- Grundlägg religiösa föreskrifter på tillförlitliga återberättelser och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Behandla inte en svag återberättelse som ensam grund för en skyldighet eller ett förbud.
Anas berättar att Bilal fick i uppdrag att uttala adhanens fraser två gånger. Denna sahih-återberättelse ger en tillförlitlig grund i frågan.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från Anas behandlar gemensam diskussion om adhan och stöder sammanhanget kring böneutropet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.