Sunan an-Nasa'i, hadith 644
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الأَنْصَارِيُّ الْمَازِنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn Salama berättade för oss och sade: Ibn al-Qasim meddelade oss från Malik, som sade: Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Ansari al-Mazini berättade för mig, från sin far, att denne hade informerat honom om att Abu Sa'id al-Khudri sade till honom: 'Jag ser att du älskar får och öknen. När du är hos dina får eller i öknen och utropar böneutropet, höj då din röst. Ty ingenting – varken djinn, människa eller något annat – som hör muezzinens röst så långt den når, utan att det kommer att vittna för honom på Uppståndelsedagen.' Abu Sa'id sade: 'Jag hörde detta från Allahs sändebud ﷺ.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muezzinens röst vittnar till hans fördel på uppståndelsens dag.
Uppropet som kallar muslimer till bön.
Den som framför adhan.
Skapelser av Allah som inte tillhör människorna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är rekommenderat att framföra adhan tydligt och hörbart, även när man är ensam i öknen eller vid sin boskap. Att det som hör uppropet ska vittna betonar muezzinens förtjänst. Detta är inte en uppmaning att ropa högre än rösten tål eller att störa andra; uppropet ska vara lämpligt och begripligt.
- Framför adhan tydligt och med lämplig röststyrka, även när du är ensam.
- Kom ihåg att uppriktig tjänst inför Allah är värdefull även när ingen annan är omkring dig.
- Visa hänsyn till rösten och omgivningen: tala tillräckligt högt för att uppropet ska höras, utan att störa i onödan.
Denna sahih-återberättelse nämner att Profeten ﷺ befallde Bilal att framföra adhan. Tillsammans belyser de vikten av ett tydligt upprop till bönen.
Sunan an-Nasa'i · #643 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om adhan och kompletterar riktlinjerna för uppropet till bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.