Sunan an-Nasa'i, hadith 645
Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Hurairah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَهُ مِنْ، فَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ " .
Ismail ibn Mas'ud och Muhammad ibn Abd al-A'la berättade för oss och sade: Yazid – det vill säga Ibn Zurai' – berättade för oss och sade: Shu'ba berättade för oss, från Musa ibn Abi Uthman, från Abu Yahya, från Abu Huraira, som hörde det direkt från Allahs sändebuds ﷺ mun när han sade:
"Böneutroparen förlåts så långt hans röst når, och allt levande och dött vittnar till hans fördel."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muezzinens röst och skapelsen vittnar till hans förmån om förlåtelse.
Den som uttalar adhan, böneutropet.
Avståndet som hans röst når när han uttalar adhan.
Ett uttryck för allt levande och livlöst i skapelsen.
Lärda drar härav slutsatsen att adhan har stor förtjänst och att muezzinen är hedervärd. Orden om vittnesbörd understryker att skapelsen kommer att vittna om hans utrop. Hadithen uppmuntrar muslimer att uttala adhan uppriktigt och omsorgsfullt; den kräver inte att man måste bli muezzin för att få förlåtelse.
- Uttala adhan uppmärksamt och uppriktigt om du har utsetts till muezzin.
- Visa respekt för böneutropet och besvara det genom att förbereda dig för bönen.
- Visa uppskattning för dem som sköter adhan och hjälp dem att utföra sin uppgift väl.
Även denna sahih-återberättelse behandlar belöningen och den särskilda ställningen för den som sköter böneutropet.
Sunan an-Nasa'i · #646 (Sahih)Den står direkt intill denna återberättelse i samma bok och ger ytterligare sammanhang om adhanens förtjänster.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denna sahih-återberättelse beskriver hur adhan infördes och hur böneutropet sköttes i församlingen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.