Sunan an-Nasa'i, hadith 646
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Mu'adh ibn Hisham berättade för oss och sade: Min far berättade för mig, från Qatada, från Abu Ishaq al-Kufi, från al-Bara' ibn 'Azib, att Allahs profet ﷺ sade:
"Sannerligen sänder Allah och Hans änglar välsignelser över den främsta raden, och böneutroparen förlåts så långt hans röst når. Allt som hör honom, både levande och icke-levande, intygar sanningen i hans utrop, och han får samma belöning som de som ber tillsammans med honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den främsta raden och böneutropet ger särskild belöning.
Den som framför adhan, böneutropet.
Allahs barmhärtighet och ära; när det gäller änglarna innebär det att de ber för någon.
Det som hör böneutropet vittnar om att adhanens ord har ljudit.
Lärda drar slutsatsen att det är förtjänstfullt att sträva efter en plats i den främsta raden och att adhan ger stor belöning. Löftet om förlåtelse understryker böneutropets värde, men muadhdhinens belöning är ingen anledning att utebli från den gemensamma bönen: hadithen talar om dem som ber tillsammans med honom.
- Kom i god tid till den gemensamma bönen och försök få en plats i den främsta raden utan att störa andra.
- Lyssna uppmärksamt på adhan och besvara böneutropet med vördnad.
- Bidra till gemenskapens bön även om du inte själv är muadhdhin.
Denna sahih-återberättelse behandlar också adhanens förtjänst och anknyter till den belöning för muadhdhin som nämns här.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma kapitel om adhan och ger ytterligare sammanhang om böneutropet.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om tillkännagivandet av bönen och böneutropets roll i den gemensamma bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.