Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 657

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Hujrberättade den för an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Översättning

Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Sharik meddelade oss, från Salama ibn Kuhayl, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Umar, som sade: Vi var tillsammans med honom i Jam' (Muzdalifah). Han utropade adhan och därefter iqamah, och ledde oss i maghrib-bönen. Sedan sade han:

"Bönen", och ledde oss i isha-bönen med två rak'ah. Jag frågade: "Vad är detta för bön?" Han svarade: "Så här bad jag tillsammans med Allahs sändebud ﷺ på denna plats."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I Muzdalifah bad Ibn Umar maghrib och bad därefter den förkortade isha-bönen.

Förklaring av svåra ord
Jam‘

Ett annat namn för Muzdalifah, där pilgrimer vistas under hajj.

Iqamah

Uppropet som framförs strax innan den obligatoriska bönen börjar.

Rak‘ah

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att maghrib och isha under hajj förrättas efter varandra i Muzdalifah och att den obligatoriska isha-bönen förkortas till två rak‘ah. Återberättelsen nämner en enda adhan och en iqamah för maghrib, följt av en uppmaning att förrätta nästa bön. De exakta detaljerna kring böneutropen är föremål för rättslig diskussion. Rättsskolorna godtar att pilgrimen i Muzdalifah slår samman och förkortar dessa böner, men det finns skillnader i villkoren och detaljerna kring genomförandet.

Lärdomar för idag
  1. Följ under hajj den etablerade profetiska vägledningen för bönerna i Muzdalifah.
  2. Lär dig före avresan hur bönerna slås samman och förkortas under pilgrimsfärden, och stäm av genomförandet med din resegrupp.
  3. Var noga med bönetiderna och bönernas ordning även när du är på resande fot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.