Sunan an-Nasa'i, hadith 663
Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarberättade den för an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar berättade för oss och sade: Husayn ibn Ali berättade för oss, från Za'ida, som sade: Sa'id ibn Abi Aruba berättade för oss, som sade: Hisham berättade för oss att Abu az-Zubayr al-Makki berättade för dem, från Nafi' ibn Jubayr, att Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud berättade för dem att Abdullah ibn Mas'ud sade:
"Vi befann oss i ett slag, och avgudadyrkarna hindrade oss från att förrätta dhuhr-, asr-, maghrib- och isha-bönerna. När avgudadyrkarna drog sig tillbaka beordrade Allahs sändebud ﷺ en utropare att kalla till iqama för dhuhr-bönen, och vi bad. Sedan kallades det till iqama för asr-bönen, och vi bad. Sedan kallades det till iqama för maghrib-bönen, och vi bad. Sedan kallades det till iqama för isha-bönen, och vi bad. Därefter gick han runt bland oss och sade: 'Det finns ingen grupp på jorden som åminner Allah, den Allsmäktige och Upphöjde, utom er.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter fälttåget togs fyra missade böner igen i tur och ordning.
Återberättaren nämner ett fälttåg där motståndarna hindrade gruppen från att förrätta bönerna på utsatt tid.
Uppmaningen som reciteras precis innan den obligatoriska bönen börjar.
Att senare förrätta en obligatorisk bön som man har missat.
Att nämna Allah och minnas Honom med hjärtat och orden.
Lärda grundar skyldigheten att senare förrätta en bön som missats på grund av sömn eller glömska på starka traditioner, däribland Sahih al-Bukhari 595. Denna svaga tradition kan inte ensam tjäna som bevis för detta. Den ordning i vilken bönerna förrättas här visar den beskrivna praktiken, men reglerna för ordningsföljd och böner som missats på grund av nödsituationer behandlas utifrån starkare belägg och de rättsskolornas bedömningar.
- Låt inte en missad bön förbli ogjord: sök tillförlitlig religiös vägledning och ta igen den enligt gällande regler.
- Gör bönetider och en genomförbar rutin till en del av vardagen för att förbli uthållig i dyrkan.
- Minns Allah även efter en svår period och tacka Honom för möjligheten att återuppta din dyrkan.
Denna Sahih-tradition säger att den som missar en bön på grund av sömn eller glömska ska förrätta den när han eller hon kommer ihåg den; den utgör en stark grund för att ta igen bönen.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Denna tradition beskriver böner som missades på dagen för Slaget vid skyttegraven och förrättades senare, och har därför ett innehållsmässigt samband med ämnet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.