Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 664

Berättad av Mu'awiyah ibn Hudayj. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Suwayd ibn Qaysسُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Mu'awiya ibn Hudayjمُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنَ الصَّلاَةِ رَكْعَةً فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةً فَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لاَ إِلاَّ أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ ‏.‏ قَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss och sade: Al-Layth berättade för oss, från Yazid ibn Abi Habib, att Suwayd ibn Qays berättade för honom från Mu'awiya ibn Hudayj, att Allahs sändebud ﷺ en dag bad och avslutade bönen med taslim trots att det fortfarande återstod en rak'a av bönen. En man hann ikapp honom och sade:

"Du har glömt en rak'a av bönen!" Då gick han tillbaka in i moskén och befallde Bilal att utropa iqama, varefter han ledde folket i bön för den saknade rak'an. Jag berättade detta för folk och de frågade mig: "Vet du vem mannen var?" Jag svarade: "Nej, inte om jag inte får se honom." Sedan passerade han förbi mig och jag sade: "Det är han." De sade: "Det är Talha ibn Ubaydullah."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter att ha glömt en rakʿa återupptog Profeten ﷺ bönen och fullbordade den.

Förklaring av svåra ord
rakʿa

En fullständig böneenhet som omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

taslim

Den avslutande fredshälsningen som avslutar bönen.

iqama

Uppmaningen strax före den gemensamma bönen som meddelar att den ska börja.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna händelse som belägg för att en imam efter ett misstag kan lägga till den saknade rakʿan och leda de närvarande i bönen. Berättelsen betonar också att man får uppmärksamma en imam på ett misstag och att imamen tar emot en korrekt påminnelse. De detaljerade reglerna om tvivel, förfluten tid och prostrationer på grund av glömska skiljer sig mellan rättsskolorna; denna berättelse ensam behandlar inte dessa detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Uppmärksamma lugnt imamen på ett tydligt misstag så att bönen kan fullbordas korrekt.
  2. Ta emot en uppriktig påminnelse och rätta till ett misstag utan att skapa onödig förvirring.
  3. Lär dig reglerna i den rättsskola du följer för att komplettera missade böneenheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.