Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 666

Berättad av Uqbah ibn Amir. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Abu Ushshana al‑Ma'afiriأَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا عُشَّانَةَ الْمَعَافِرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَعْجَبُ رَبُّكَ مِنْ رَاعِي غَنَمٍ فِي رَأْسِ شَظِيَّةِ الْجَبَلِ يُؤَذِّنُ بِالصَّلاَةِ وَيُصَلِّي فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا إِلَى عَبْدِي هَذَا يُؤَذِّنُ وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ يَخَافُ مِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي وَأَدْخَلْتُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Salama berättade för oss och sade: Ibn Wahb berättade för oss, från Amr ibn al-Harith, att Abu Ushana al-Ma'afiri berättade för honom från Uqba ibn Amir, som sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Er Herre beundrar en herde på en bergstopp som utropar böneutropet och förrättar bönen. Då säger Allah, den Majestätiske och Höge:

"Se på Min tjänare! Han utropar böneutropet och upprättar bönen av fruktan för Mig. Jag har förlåtit Min tjänare och låtit honom träda in i Paradiset."'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah prisar herden som endast fruktar Honom och ber ensam.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen som meddelar att tiden för bönen har inträtt.

Iqama

Kallelsen strax före den obligatoriska bönen som meddelar att bönen börjar.

bergstopp

En hög och avlägsen plats där herden ensam vaktar sin hjord.

Vad lärda tar fasta på

Lärda hämtar härifrån läran om värdet av uppriktig dyrkan, även när någon är ensam och ingen människa ser honom. Herden ropar ut adhan och iqama och ber trots att han befinner sig långt från andra; hans fruktan för Allah och uppriktighet betonas. Formuleringen att Allah gläds åt detta godtas på ett sätt som anstår Allah, utan att Han jämförs med skapelsen. Återberättelsen prisar adhan och bönen, men säger inte att samma löfte automatiskt gäller i varje enskild situation.

Lärdomar för idag
  1. Be i rätt tid och låt inte din bön bero på om andra är närvarande.
  2. Gör goda gärningar uppriktigt, även när ingen ser dig.
  3. Kalla andra till bön med omsorg och hängivenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.