Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 665

Berättad av Abdullah ibn Rubayyi'ah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Abdullah ibn Rubayyi'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَسَمِعَ صَوْتَ رَجُلٍ يُؤَذِّنُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا لَرَاعِي غَنَمٍ أَوْ عَازِبٌ عَنْ أَهْلِهِ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي غَنَمٍ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Manṣūr berättade för oss och sade: ʿAbd al-Raḥmān meddelade oss, från Shuʿba, från al-Ḥakam, från Ibn Abī Laylā, från ʿAbd Allāh ibn Rubayyiʿa, att han var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ på en resa. Då hörde han en man ropa adhan, varvid Profeten ﷺ upprepade samma ord som mannen. Därefter sade han: ”Detta är antingen en herde eller en man som är borta från sin familj.” De tittade efter och fann att det mycket riktigt var en herde.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ upprepade en herdes adhān under en resa.

Förklaring av svåra ord
adhān

Kallelsen till bön.

herde

En person som tar hand om får eller annan boskap.

på resa

Att vara på väg utanför sin bostadsort.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att det hör till sunnah att upprepa adhān när man hör den, även under en resa. Profeten ﷺ upprepade kallelsen och talade sedan insiktsfullt om den som ropade ut den och dennes situation. Uppgiften om herden beskriver hans omständigheter; den ställer inte upp något villkor för vem som får utföra adhān.

Lärdomar för idag
  1. Upprepa adhāns ord när du hör den, även när du är på resande fot.
  2. Visa respekt för den som utför adhān, oavsett yrke eller bostadsort.
  3. Var uppmärksam på din omgivning och tala insiktsfullt om det du lägger märke till.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.