Sunan an-Nasa'i, hadith 669
Berättad av Malik ibn al-Huwayrith. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Malik ibn al-Huwayrith
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Ali ibn Hujr berättade för oss och sade: Ismail meddelade oss, från Khalid al-Hadhdha’, från Abu Qilaba, från Malik ibn al-Huwayrith, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade till mig och en kamrat till mig: ”När bönetiden inträffar, ropa då ut adhan och därefter iqama, och låt sedan en av er leda bönen.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Två personer utför böneutropet tillsammans och ber därefter gemensamt.
Böneutropet som meddelar att det är dags för bön.
Det korta utrop som markerar att den gemensamma bönen börjar omedelbart.
Den som leder bönen och går före de andra.
Lärda drar slutsatsen härifrån att adhan och iqamah föregår den gemensamma bönen och att en av de närvarande kan leda som imam. Återberättelsen visar också att två personer kan be tillsammans: den ena leder och den andra följer. Rättsskolorna diskuterar separat den exakta rättsliga statusen för adhan och iqamah, men erkänner denna ordning som föreskriven praxis.
- Kom överens före den gemensamma bönen om vem som utför adhan och iqamah och vem som leder.
- Om du ber tillsammans med en annan person kan en av er leda som imam.
- Ta dig tid att utföra böneutropet och iqamah i rätt ordning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.