Sunan an-Nasa'i, hadith 668
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss, från Shu'ba, som sade: Jag hörde Abu Ja'far, böneutroparen i al-Uryans moské, berätta från Abu al-Muthanna, böneutroparen i den stora moskén: Jag frågade Ibn Umar om adhan, och han svarade: 'På Allahs sändebuds ﷺ tid reciterades orden i adhan två gånger vardera, och orden i iqama en gång vardera, med undantag för att när du säger
"Qad qamat as-salah" (bönen har börjat) ska det sägas två gånger. När vi hörde "Qad qamat as-salah" utförde vi wudu och begav oss sedan till bönen.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Adhanens fraser sägs två gånger och iqamas fraser en gång.
Kallelsen som tillkännager att bönetiden har börjat.
Kallelsen som anger att den gemensamma bönen börjar omedelbart.
Orden: ”Bönen ska just börja.”
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att varje fras i adhan sägs två gånger och varje fras i iqama en gång, medan ”Qad qamat as-salah” sägs två gånger. Andra återberättelser beskriver även andra former av iqama. Därför finns det olika erkända bruk bland rättsskolorna, samtidigt som denna återberättelse utgör en grund för den form som nämns här.
- Lär dig adhanens och iqamas ord och ordningsföljd noggrant, och följ den erkända praxis som gäller i din gemenskap.
- Förbered dig för bönen i god tid så att du efter iqama kan ansluta lugnt och utan onödigt dröjsmål.
- Visa respekt för skillnader mellan de återberättade formerna av iqama; flera varianter är erkända bland lärda.
Även denna återberättelse behandlar formuleringen av adhan och iqama och kompletterar därmed innehållet.
Sunan an-Nasa'i · #627 (Sahih)Här berättas det att Profeten ﷺ uppmanade Bilal att läsa iqama med fraserna var för sig.
Sunan an-Nasa'i · #669 (Sahih)Denna återberättelse från Malik ibn al-Huwayrith ger en besläktad rapport om bönekallelsen och bönepraktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.