Boken om adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 682

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om adhan
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ يُصَلُّونَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ وَيُصَلُّونَ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Abū ʿĀmir meddelade oss, Shuʿba berättade för oss, från ʿAmr ibn ʿĀmir al-Anṣārī, från Anas ibn Mālik, som sade: När böneutroparen utförde adhan brukade några av Profetens ﷺ följeslagare resa sig och skynda till pelarna för att be, och de fortsatte att be på detta sätt ända tills Profeten ﷺ kom ut. De bad före maghrib-bönen, och det fanns inget uppehåll mellan adhan och iqama.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Följeslagarna bad frivilligt före maghribbönen, mellan adhān och iqāmah.

Förklaring av svåra ord
Adhān

Utropet som tillkännager att bönetiden har börjat.

Iqāmah

Utropet som meddelar att den gemensamma bönen börjar omedelbart.

Pelare

Pelarna i moskén där följeslagarna fann en plats att be på.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att be frivilligt mellan adhān och iqāmah, även före maghrib. Profeten ﷺ lät följeslagarna göra detta; återberättelsen gör inte bönen obligatorisk. De islamiska rättsskolorna erkänner frivilliga böner före maghrib, även om de skiljer sig åt i hur starkt de rekommenderar dem.

Lärdomar för idag
  1. Ta vara på tiden mellan adhān och iqāmah för frivillig bön när tillfälle ges.
  2. Be frivilligt före maghrib utan att betrakta det som obligatoriskt.
  3. Lämna plats åt andra när du väljer en plats att be på i moskén.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.