Boken om moskéer · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 706

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om moskéer
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss och sade: Sufyān meddelade oss, från az-Zuhrī, från Sālim, från hans far, som sade: Guds sändebud ﷺ sade: ”Om någon av era hustrur ber om tillåtelse att gå till moskén, så hindra henne inte.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En make bör inte hindra sin hustru om hon vill gå till moskén.

Förklaring av svåra ord
be om tillstånd

Hustrun meddelar sin make att hon vill gå till moskén.

hindra

Stoppa eller försvåra för någon att ta sig till en plats.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en make inte får förbjuda sin hustru att besöka moskén. Uttalandet bekräftar hennes rätt att be där, under förutsättning att hon följer islamiska uppföranderegler och inte försummar andra skyldigheter. Rättslärda diskuterar också omständigheter kring säkerhet och att undvika olägenheter; dessa överväganden ändrar inte den tydliga uppmaningen att inte utan skäl utestänga kvinnor från moskébesök.

Lärdomar för idag
  1. Prata om moskébesök inom familjen med respekt och ta hänsyn till varandras rättigheter.
  2. Moskén bör vara tillgänglig för kvinnor som vill be där.
  3. Gör praktiska överenskommelser om transport och säkerhet utan att i onödan hindra moskébesök.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.