Sunan an-Nasa'i, hadith 736
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى " .
Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulayman berättade för oss och sade: Hushaym berättade för oss och sade: Sayyar berättade för oss, från Yazid al-Faqir, från Jabir ibn Abdullah, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Jorden har gjorts till en plats för bön och ett medel för rening för mig. Varhelst en man ur min umma befinner sig när bönetiden inträffar, låt honom förrätta bönen."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jorden kan vara en plats för bön och, vid behov, ett medel för rening.
En plats där man kan be; det behöver inte enbart vara en moské.
Jorden kan användas för tayammum när de föreskrivna villkoren är uppfyllda.
När tiden för en obligatorisk bön har börjat.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bönen inte är begränsad till moskéer: en muslim kan be på en ren och lämplig plats. Berättelsen bekräftar också tayammum som en ersättande rening när de tillämpliga villkoren är uppfyllda. De rättsliga skolorna diskuterar de exakta reglerna om vilken jord som är lämplig och under vilka omständigheter tayammum är tillåtet; hadithen upphäver inte dessa villkor.
- Utelämna inte bönen enbart för att du inte är vid en moské; be på en ren och lämplig plats.
- Lär dig när tayammum är tillåtet enligt gällande regler och använd det inte utan att de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
- Förbered dig för bön under resor genom att i förväg tänka ut en lämplig plats och vilka möjligheter till rening du behöver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.