Sunan an-Nasa'i, hadith 75
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Yahya ibn Habib ibn Arabi berättade för oss från Hammad, och al-Harith ibn Miskin läste upp det inför mig medan jag lyssnade, från Ibn al-Qasim; Malik berättade för mig. Och Sulayman ibn Mansur berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss – och lydelsen är hans – från Yahya ibn Said, från Muhammad ibn Ibrahim, från Alqama ibn Waqqas, från Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Handlingar bedöms endast efter avsikter, och varje människa får endast det hon avsett. Den vars utvandring var för Allah och Hans sändebuds skull, hans utvandring är för Allah och Hans sändebud. Men den vars utvandring var för att vinna något världsligt eller för att gifta sig med en kvinna, hans utvandring är endast för det han utvandrade för."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Värdet av en handling beror på den uppriktiga avsikten bakom den.
Det mål en person har i sitt hjärta när han eller hon utför en handling.
Att utvandra eller ge sig av för Allahs skull; i hadithen jämförs detta också med att resa iväg för världslig vinning.
Klassiska lärda betraktar avsikten som avgörande för en handlings religiösa värde och för skillnaden mellan tillbedjan och en vanlig handling. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner avsiktens betydelse i tillbedjan, även om de skiljer sig åt i den exakta tillämpningen vid enskilda riter. Exemplen visar att samma yttre handling kan ge olika belöning beroende på syftet.
- Avsätt medvetet avsikten att behaga Allah innan du ber, fastar eller utför annan tillbedjan.
- Fråga dig vid viktiga val vilket mål du verkligen strävar efter.
- Förnya din avsikt när du märker att uppskattning eller vinning från människor tar över som motivation.
Denna återberättelse från Umar ibn al-Khattab säger också att handlingar bedöms efter avsikter och nämner hijra som exempel.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Denna sahih-återberättelse står omedelbart före denna text i Sunan an-Nasa'i och ingår i samma serie återberättelser om avsikt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.