Sunan an-Nasa'i, hadith 74
Berättad av Umm 'Umarah bint Ka'b. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm 'Umarah bint Ka'b
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ . قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Muhammad berättade för oss – sedan nämnde han ett ord med betydelsen att Shu'bah berättade för oss – från Habib, som sade: Jag hörde 'Abbad ibn Tamim berätta från min mormor, Umm 'Umarah bint Ka'b, att Profeten ﷺ utförde wudu och fick vatten i ett kärl som rymde två tredjedelar av en mudd. Shu'bah sade: Jag minns att han tvättade sina underarmar och gnuggade dem, samt strök över insidan av sina öron, men jag minns inte om han strök över utsidan av dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde wudu med lite vatten och gnuggade underarmarna.
Den rituella tvagning som muslimer utför före bönen.
Ett traditionellt volymmått; här nämns en vattenmängd på ungefär två tredjedelar av detta mått.
Den del av armarna som sträcker sig från armbågarna till händerna.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Profeten ﷺ använde lite vatten vid wudu och gnuggade underarmarna. Återberättelsen stöder sparsam vattenanvändning utan att de obligatoriska momenten i wudu utelämnas. Shu'bahs minne ger inget säkert besked om huruvida öronens utsida ströks över; därför kan den detaljen inte fastställas enbart utifrån hans återberättelse.
- Använd inte mer vatten än nödvändigt vid wudu, även när det finns gott om vatten.
- Tvätta de föreskrivna kroppsdelarna noggrant och gnugga underarmarna så som återberättelsen beskriver.
- Skilj tydligt mellan det du minns och det du är osäker på när du förmedlar kunskap.
Denna sahih-återberättelse från samma bok handlar också om wudu och ger ytterligare sammanhang om att använda vatten varsamt.
Sunan an-Nasa'i · #76 (Sahih)Anas återger att Profeten ﷺ använde vatten för wudu; detta anknyter till ämnet vattenanvändning vid den rituella tvagningen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.