Sunan an-Nasa'i, hadith 759
Berättad av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ .
’Ubaydullah ibn Sa’id berättade för oss och sade: Yahya berättade för oss, från Hisham, som sade: Min far berättade för mig, från ’Aisha, som sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade be på natten medan jag låg sovande mellan honom och qiblan på hans bädd. När han ville förrätta witr-bönen väckte han mig, och då förrättade även jag witr.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ väckte Aisha för witrbönen efter sin nattbön.
Riktningen mot Kaba i Mecka som muslimer vänder sig mot under bönen.
En bön med ett udda antal böneenheter som avslutar nattbönen.
Lärda drar slutsatsen av denna berättelse att en person som ligger framför den bedjande inte gör bönen ogiltig, så länge personen inte utgör en passage som människor går igenom framför den bedjande. Berättelsen visar också att witr kan utföras i slutet av nattbönen och att makar får uppmuntra varandra till gudsdyrkan. Rättsskolorna har olika uppfattningar om witrbönens exakta rättsliga status, men erkänner dess betydelse. Hanafiskolan betraktar den som wajib (obligatorisk), medan de tre andra sunnitiska rättsskolorna bedömer den som starkt rekommenderad.
- Skapa utrymme för nattbön hemma och visa hänsyn till den som ber.
- Uppmuntra din partner vänligt att utöva gudsdyrkan tillsammans, utan tvång.
- Planera att avsluta nattbönen med witr om du räknar med att inte be mer senare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.