Boken om qibla · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 771

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om qibla
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Aisha

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ishaq ibn Ibrahim och Qutayba ibn Sa'id – och lydelsen är den senares – berättade för oss från Sufyan, från az-Zuhri, från Urwa ibn az-Zubayr, från Aisha att Allahs sändebud ﷺ bad i en khamisa som hade mönster. Därefter sade han:

"Dessa mönster distraherade mig. Ta den till Abu Jahm och hämta hans anbijani åt mig."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mönster på kläder kan störa koncentrationen under bönen.

Förklaring av svåra ord
Khamīsa

Ett fint klädesplagg eller en mantel med synliga mönster eller utsmyckningar.

Anbījānī

Ett ylletyg utan framträdande mönster.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att bära mönstrade kläder, men att man helst bör undvika framträdande utsmyckningar som distraherar under bönen. De fyra sunnitiska rättsskolorna anser i princip att bönen i sådana kläder är giltig, även om distraherande utsmyckningar kan betraktas som olämpliga. Profeten ﷺ valde en praktisk lösning genom att låta byta ut det distraherande klädesplagget.

Lärdomar för idag
  1. Välj rena och anspråkslösa kläder för bönen, utan framträdande mönster som drar till sig uppmärksamhet.
  2. Ta bort något som distraherar dig under bönen, om det går att göra utan besvär.
  3. Rikta medvetet ditt fokus mot Allah före bönen och begränsa distraktioner i böneutrymmet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.