Sunan an-Nasa'i, hadith 772
Berättad av Abu Juhaifah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Hans far, Abu Juhayfaأَبِيهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ فَرَكَزَ عَنَزَةً فَصَلَّى إِلَيْهَا يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْكَلْبُ وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ .
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss och sade: Abd ar-Rahman berättade för oss och sade: Sufyan berättade för oss, från Awn ibn Abi Juhaifa, från hans far, att Allahs sändebud ﷺ kom ut i en röd mantel. Han planterade ett kort spjut framför sig och bad vänd mot det, medan hundar, kvinnor och åsnor passerade bakom det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad med ett kort spjut som böneavskiljare.
Ett sammansatt plagg, vanligen bestående av två klädesplagg.
Ett kort spjut som stacks lodrätt ner i marken.
Ett föremål framför den bedjande som fungerar som böneavskiljare.
Lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att placera en sutrah framför sig under bönen. Det korta spjutet markerade gränsen för böneutrymmet; djuren och kvinnorna gick bakom det. Återberättelsen beskriver alltså människor och djur som passerar bakom sutrahn, inte framför den bedjande. Rättslärda diskuterar ytterligare regler om sutrah och passage framför den; denna återberättelse ger i sig inget stöd för att betrakta kvinnor eller djur som orena.
- Placera om möjligt en tydlig sutrah framför dig när du ber.
- Håll utrymmet framför din böneavskiljare fritt och låt människor passera bakom den.
- Använd något enkelt och tillgängligt som böneavskiljare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.