Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 778

Berättad av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ زِيَادٌ الصَّلاَةَ فَأَتَانِي ابْنُ صَامِتٍ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صُنْعَ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتَيْهِ وَضَرَبَ عَلَى فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ فَقَالَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ ‏ "‏ صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكْتَ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ziyad ibn Ayyub berättade för oss och sade: Ismail ibn Ulayya berättade för oss och sade: Ayyub berättade för oss, från Abu al-Aliya al-Barra, som sade: Ziyad fördröjde bönen, och Ibn Samit kom till mig. Jag gav honom en stol som han satte sig på, och jag nämnde för honom vad Ziyad hade gjort. Då bet han sig i läppen, slog mig på låret och sade: 'Jag frågade Abu Dharr precis som du frågade mig, och han slog mig på låret precis som jag slog dig på låret, och sade: Jag frågade Allahs sändebud ﷺ precis som du frågade mig, och han slog mig på låret precis som jag slog dig på låret, och sade – över honom vare frid och välsignelse: Förrätta bönen i rätt tid. Om du sedan hinner ikapp dem, så be med dem och säg inte: Jag har redan bett, så jag ska inte be igen.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Be varje bön på dess föreskrivna tid och be vid behov igen tillsammans med församlingen.

Förklaring av svåra ord
På dess tid

Inom den tidsperiod som föreskrivits för bönen.

Be tillsammans med dem

Anslut dig till församlingsbönen även om du redan har bett den bönen ensam.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en muslim inte avsiktligt bör skjuta upp bönen tills den föreskrivna tiden har gått ut för att invänta en senare församlingsbön. Den som redan har bett och därefter stöter på en församling ber tillsammans med dem; den andra bönen räknas som frivillig. Rättsskolorna diskuterar detaljer om vilka böner som ska upprepas, men återberättelsen betonar både att bevara bönetiden och att ansluta sig till församlingen.

Lärdomar för idag
  1. Be varje bön inom dess föreskrivna tid och skjut inte upp den för att invänta en annan grupp.
  2. Om du stöter på en församling efter att du har bett, be tillsammans med dem utan att förneka din tidigare bön.
  3. Bidra till enighet genom att delta i församlingsböner, även om du redan har bett ensam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.