Boken om rening · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 79

Berättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om rening
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Dawud och Al-Harith ibn Miskin berättade för oss, genom uppläsning inför honom medan jag lyssnade – och formuleringen är hans – från Ibn Wahb, från Malik, Yunus och Amr ibn Al-Harith, att Ibn Shihab berättade för dem från Abbad ibn Ziyad, från Urwah ibn Al-Mughirah, att han hörde sin far säga: ”Jag hällde vatten åt Allahs sändebud ﷺ när han utförde wudu under fälttåget till Tabuk, och han strök över sina khuffayn.” Abu Abdur-Rahman sade: ”Malik nämnde inte Urwah ibn Al-Mughirah.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ strök under Tabukexpeditionen över sina läderkhuff när han utförde wudu.

Förklaring av svåra ord
Wudu

Den rituella tvagning som en muslim bland annat utför före bönen.

Khuff

Ett fotplagg av läder som man kan stryka över vid den rituella tvagningen.

Att stryka över khuff

Att med våta händer stryka över läderplaggets ovansida i stället för att tvätta fötterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att stryka över båda khuff vid den rituella reningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna lättnad under vissa villkor, bland annat att khuffen tas på efter fullständig rening. Detaljerna om villkoren och hur länge lättnaden gäller skiljer sig åt. Traditionen visar också att man får räcka vatten till någon annan under wudu.

Lärdomar för idag
  1. Den som uppfyller villkoren kan stryka över sina khuff vid wudu i stället för att tvätta fötterna.
  2. När du tillämpar denna lättnad bör du skilja den gemensamma grundregeln från detaljer som varierar mellan rättsskolorna.
  3. Hjälp andra praktiskt i deras gudsdyrkan, till exempel genom att räcka fram vatten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.