Sunan an-Nasa'i, hadith 797
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanberättade den för an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
Mahmud ibn Ghaylan berättade för oss och sade: Abu Dawud berättade för mig och sade: Shu'ba informerade oss, från Musa ibn Abi Aisha, som sade: Jag hörde Ubayd Allah ibn Abd Allah berätta från Aisha, må Allah vara nöjd med henne, att Allahs sändebud ﷺ beordrade Abu Bakr att leda bönen för folket. Hon sade:
"Profeten ﷺ befann sig framför Abu Bakr och bad sittande, medan Abu Bakr ledde bönen för folket och folket stod bakom Abu Bakr."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Abu Bakr leda människorna medan han själv bad sittande.
Att gå före som imam så att de andra följer bönens rörelser.
Att utföra bönen i sittande ställning; här bad profeten ﷺ sittande medan Abu Bakr ledde.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en imam som ber sittande på grund av sjukdom kan leda församlingen. Traditionen visar också Abu Bakrs särskilda ställning: profeten ﷺ bad honom att gå före. Lärda diskuterar dessutom hur församlingen ska följa imamen när hans böneposition skiljer sig åt; den exakta tillämpningen beror på andra traditioner och rättsskolornas tolkningar.
- Ta på dig ansvar när du blir ombedd, även vid sjukdom, och ta hänsyn till andras situation.
- Följ imamen noggrant i den gemensamma bönen och diskutera skillnader i böneposition med kunskap och respekt.
- Erkänn förtjänster och pålitlighet när någon utses för en viktig uppgift.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.