Sunan an-Nasa'i, hadith 82
Berättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Mughirah ibn Shu'bah
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ . قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ " حَاجَتَكَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا .
Muhammad ibn Ibrahim al-Basri berättade för oss, från Bishr ibn al-Mufaddal, från Ibn Awn, från Amir al-Sha'bi, från Urwah ibn al-Mughirah, från al-Mughirah, och från Muhammad ibn Sirin, från en man, tills han återförde det till al-Mughirah – Ibn Awn sade:
"Jag minns inte exakt vilken av de två kedjorna detta är" – att al-Mughirah sade: "Vi var med Allahs sändebud ﷺ på en resa, och han knackade mig på ryggen med en käpp han hade hos sig. Sedan vek han av från vägen och jag vek av tillsammans med honom tills vi kom till ett visst ställe. Där lät han sin kamel knäböja och gick sedan iväg. Han gick så långt att han försvann ur min syn, men kom sedan tillbaka och frågade: 'Har du vatten med dig?' Jag hade en liten vattensäck med mig, så jag hämtade den och hällde upp vatten åt honom. Han tvättade sina händer och sitt ansikte, och när han skulle tvätta sina underarmar – han bar då en syrisk jubba med trånga ärmar – förde han ut sina armar underifrån jubbans öppning istället för genom ärmarna, och tvättade sitt ansikte och sina underarmar. Han torkade också en del av sin pannlugg och en del av sin turban." Ibn Awn sade: "Jag minns inte detaljerna så tydligt som jag önskar." Därefter torkade han över sina khuffar (lädersockor). Sedan sade han: 'Vad behövde du?' Jag svarade: 'O Allahs sändebud, jag hade inget särskilt ärende.' När vi sedan återvände till lägret ledde Abd al-Rahman ibn Awf folket i bön och hade redan bett en raka av morgonbönen (Subh). Jag ville meddela honom om profetens ﷺ ankomst, men han hindrade mig från att göra det. Vi bad därför det vi hann ikapp och fullgjorde det vi hade missat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde tvagningen och strök då över sina khuffar.
Strumpor eller skor av läder som täcker fötterna; vid tvagningen får man stryka över dem om de föreskrivna villkoren är uppfyllda.
En fullständig böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Ett rymligt ytterplagg eller en mantel; i det här fallet var ärmarna på manteln trånga.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att stryka över khuffar under tvagningen när villkoren för detta är uppfyllda. Uppgiften om att stryka över en del av pannan och turbanen diskuteras av rättslärda; rättsskolorna har olika uppfattningar om när det räcker att stryka över en huvudbonad. Det framgår också att den som kommer sent till den gemensamma bönen ber tillsammans med imamen och därefter tar igen den rakʿah som personen missat.
- Lär dig villkoren för att stryka över khuffar innan du förlitar dig på det vid tvagningen.
- Om du kommer sent till den gemensamma bönen, anslut dig till imamen och ta sedan igen det du missat.
- Utför reningen praktiskt och noggrant, även när kläder gör tvättningen svårare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.