Boken om att leda bönen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 868

Berättad av Abdullah ibn Sarjis. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om att leda bönen
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiberättade den för an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Habib ibn Arabi berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss och sade: Asim berättade för oss, från Abdullah ibn Sarjis, som sade: En man kom när Allahs sändebud ﷺ befann sig i morgonbönen. Han bad då två rak'ah och anslöt sedan till bönen. När Allahs sändebud ﷺ hade avslutat sin bön sade han:

"Du där, vilken av dem är din bön – den du bad tillsammans med oss eller den du bad för dig själv?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ frågade mannen vilket av de två bönerna han betraktade som sin bön.

Förklaring av svåra ord
Subh

Den obligatoriska morgonbönen, även kallad Fajr.

rakʿat

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.

ansluta sig till bönen

Att delta i bönen som imamen leder för församlingen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse tillsammans med texter om att ansluta sig till en obligatorisk bön och om frivilliga böner. Profeten ﷺ:s fråga visar att man bör uppmärksamma skillnaden mellan bönen man utförde ensam och bönen tillsammans med imamen. Rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen när iqamah redan har ropats ut; andra återberättelser, däribland an-Nasa’i 867, förbjuder att då inleda en separat bön. Denna text ensam ger inget ovillkorligt tillstånd att skjuta upp anslutningen till den gemensamma bönen.

Lärdomar för idag
  1. Anslut dig till den obligatoriska bönen med imamen och låt inte en frivillig bön fördröja församlingen i onödan.
  2. Lär dig skillnaden mellan den obligatoriska morgonbönen och de två rekommenderade rakʿat före den.
  3. Fråga en kunnig person om vilken regel som gäller för din rättsskola och situation om du är osäker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.