Sunan an-Nasa'i, hadith 900
Berättad av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanberättade den för an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ " سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ " .
Ahmad ibn Sulayman berättade för oss och sade: Zayd ibn al-Hubab berättade för oss och sade: Ja'far ibn Sulayman berättade för mig, från Ali ibn Ali, från Abu al-Mutawakkil, från Abu Sa'id, som sade: När Allahs sändebud ﷺ inledde bönen brukade han säga:
"Subhanakallahumma wa bihamdika, wa tabarakasmuka, wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk" (Maha helig är Du, o Allah, och med Ditt lov. Välsignat är Ditt namn och upphöjd är Din majestät, och det finns ingen gud utom Du).
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ inledde bönen med att prisa och upphöja Allah.
O Allah, Du är fri från alla brister och all lovprisning tillhör Dig.
Ditt namn är välsignat och för med sig riklig godhet.
Din majestät och upphöjdhet är stor.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är lämpligt att inleda bönen med att prisa och upphöja Allah. Återberättelsen bekräftar denna inledande åkallan, men föreskriver inte att den är den enda giltiga inledningen; även andra inledande åkallelser har återberättats. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om hur de föredrar och bedömer sådana åkallelser, men gör inte bönen beroende av en enda bestämd formulering.
- Inled bönen med medvetenhet om Allah och erkännande av Hans fullkomlighet.
- Lär dig den inledande åkallans betydelse så att du uttalar den med eftertanke.
- Respektera den erkända variationen bland inledande åkallelser och gör inte en enda formulering obligatorisk för alla.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel behandlar också ord som används för att inleda bönen.
Sunan an-Nasa'i · #899 (Sahih)Texten har samma återberättelsekedja via Ja'far ibn Sulayman och Ali ibn Ali och stöder återgivningen av denna lovprisning.
Sunan an-Nasa'i · #901 (Sahih)Anas återger en åkallan som en man uttalade när han anslöt sig till bönen; detta visar att flera åkallelser för bönens inledning har återberättats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.