Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 901

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَقَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي تَكَلَّمَ بِكَلِمَاتٍ ‏"‏ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss och sade: Hajjaj berättade för oss och sade: Hammad berättade för oss, från Thabit, Qatada och Humayd, från Anas, som sade: ”Guds sändebud ﷺ ledde oss i bön när en man kom och trädde in i moskén, flämtande av andfåddhet. Han sade: ’Allahu akbar! Al-hamdu lillahi hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih.’ När Guds sändebud ﷺ hade avslutat sin bön frågade han: ’Vem av er var det som uttalade dessa ord?’ Folket teg. Då sade han: ’Han har inte sagt något felaktigt.’ Mannen svarade: ’Det var jag, o Guds sändebud. Jag kom flämtande av andfåddhet och uttalade dem.’ Profeten ﷺ sade: ’Jag såg tolv änglar skynda sig för att se vem av dem som skulle föra upp dessa ord till himlen.’

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En uppriktig lovprisning upphöjdes till Allah av tolv änglar.

Förklaring av svåra ord
hamdan kathiran

Mången lovprisning: att ofta och rikligt lovprisa Allah.

tayyiban

God och ren lovprisning som är passande och uppriktig.

mubarakan fih

Välsignad och rik på välsignelser.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att lovprisa Allah med goda ord som inte har återberättats som en fastställd böneformel. Mannens ord var inte olämpliga på ett sätt som gjorde hans bön ogiltig. Det särskilda omnämnandet av tolv änglar visar den stora förtjänsten i denna uppriktiga lovprisning; det gör inte antalet änglar till en föreskriven formel.

Lärdomar för idag
  1. Lovprisa Allah uppriktigt, även med ord utöver de fasta formuleringar du känner till.
  2. Lär dig bönens ord och deras betydelse, så att din lovprisning blir medveten och uppmärksam.
  3. Tilltala andra vänligt när du vill förstå deras ord eller handlingar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.