Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 899

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Fadala ibn Ibrahimberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Ali ibn Aliعَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Sa'id berättade att när Profeten ﷺ inledde bönen sade han:

"Subhanakallahumma wa bihamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka, wa la ilaha ghairuk" (Maha helig är Du, o Allah, och med Din lovprisning. Välsignat är Ditt namn och upphöjd är Din majestät, och det finns ingen gud utom Du).

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ inledde bönen med att prisa Allah och bekänna Hans enhet.

Förklaring av svåra ord
Subhanakallahumma

O Allah, Du är upphöjd över varje brist.

Tabaraka-smuka

Välsignat är Ditt namn; välsignelse kommer genom Allahs namn.

Wa la ilaha ghairuk

Det finns ingen gud som förtjänar att dyrkas utom Du.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det är lämpligt att inleda bönen med lovprisning, erkänna Allahs upphöjdhet och bekänna Hans enhet. Återberättelsen är en av flera återgivna åkallelser för bönens inledning. Rättsskolorna erkänner flera autentiska formuleringar och föreskriver inte just denna formulering som den enda obligatoriska inledningen.

Lärdomar för idag
  1. Ta en stund före recitationen för att prisa Allah och rikta uppmärksamheten mot bönen.
  2. Lär dig denna inledande åkallan och dess innebörd så att du kan uttala den med eftertanke.
  3. Bekänn Allahs enhet i bönen och rikta inte dyrkan till någon annan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.