Sunan an-Nasa'i, hadith 93
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ . وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ .
Suwayd ibn Nasr berättade för oss och sade: Abdullah ibn al-Mubarak meddelade oss, från Shu'bah, från Malik ibn Urfutah, från Abd Khair, från Ali (må Allah vara nöjd med honom), att han fick en stol framställd åt sig och satte sig på den. Därefter bad han om ett kärl med vatten och hällde det över sina händer tre gånger. Sedan sköljde han sin mun och näsa med en handfull vatten tre gånger, tvättade sitt ansikte tre gånger och tvättade sina underarmar tre gånger vardera. Han tog sedan av vattnet och strök över sitt huvud – och Shu'bah gestikulerade en gång att han strök från pannluggen till bakhuvudet – och sade sedan: ”Jag vet inte om han förde tillbaka händerna eller inte.” Därefter tvättade han sina fötter tre gånger vardera och sade: ”Den som gärna vill se hur Allahs sändebud ﷺ utförde sin rituelle rening, så är detta hans rening.” Abu Abdur-Rahman sade: ”Detta är ett misstag. Det korrekta är Khalid ibn Alqamah, inte Malik ibn Urfutah.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali återger hur Profeten ﷺ utförde wudu, med tre tvättningar.
Rituell tvagning som utförs före vissa former av dyrkan, såsom bönen.
Den del av armen som sträcker sig från armbågen till handleden.
Att stryka över huvudet med våta händer som en del av wudu.
Lärda drar slutsatsen att det är en bekräftad sunna i wudu att tvätta ansiktet, armarna och fötterna tre gånger. Huvudet stryks över; återberättelsen beskriver en rörelse framifrån och bakåt, men anger inte säkert om händerna därefter fördes tillbaka framåt. Munnen och näsan kan sköljas med en hand. Återberättelsen beskriver Profeten ﷺ:s praxis, men gör inte tre tvättningar till ett villkor för att wudu ska vara giltig.
- Ta dig tid att utföra wudu noggrant och följ den återberättade ordningen.
- Tvätta ansiktet, armarna och fötterna tre gånger om du vill följa den fullständigt beskrivna sunnan.
- Lär dig wudu genom tillförlitliga återberättelser och se till att vattnet når alla delar som ska tvättas.
Denna återberättelse med sahih-isnad ger en närbesläktad beskrivning via Khalid ibn 'Alqamah, det namn som an-Nasa'i här anger som korrekt.
Sunan an-Nasa'i · #92 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse berättar hur Ali bad om vatten och utförde wudu.
Sunan an-Nasa'i · #94 (Sahih Isnaad)Denna återberättelse med sahih-isnad delar vägen via Malik ibn 'Urfutah och 'Abd Khayr och kompletterar beskrivningen av Alis wudu.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.