Sunan an-Nasa'i, hadith 95
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا .
Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami berättade för oss och sade: Hajjaj meddelade oss och sade: Ibn Jurayj sade: Shayba berättade för mig att Muhammad ibn Ali underrättade honom och sade: Min far Ali berättade för mig att al-Husain ibn Ali sade: Min far Ali bad mig om vatten till wudu, så jag hämtade det åt honom. Han började med att tvätta sina händer tre gånger innan han sänkte ner dem i vattnet. Sedan sköljde han munnen tre gånger och snöt näsan tre gånger. Därefter tvättade han sitt ansikte tre gånger, sedan sin högra hand upp till armbågen tre gånger, och därefter den vänstra på samma sätt. Sedan strök han över sitt huvud en gång. Därefter tvättade han sin högra fot upp till anklarna tre gånger, och sedan den vänstra på samma sätt. Sedan reste han sig stående och sade: 'Räck mig kärlet.' Jag räckte honom kärlet som innehöll det överblivna vattnet från hans wudu, och han drack av det stående. Jag blev förvånad, men när han märkte det sade han: 'Förvånas inte, ty jag har sett din fader, Profeten ﷺ, göra exakt detsamma som du sett mig göra,' syftande på hans wudu och att han drack det överblivna vattnet stående.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ali visar profeten ﷺ:s wudu och dricker det återstående vattnet stående.
Den rituella tvagning som en muslim utför före vissa former av tillbedjan.
Att föra våta händer över huvudet; här gjordes det en gång.
Vattnet som återstår efter den rituella tvagningen.
Lärda använder denna berättelse som en beskrivning av profeten ﷺ:s wudu: händerna tvättas först, mun och näsa rengörs, lemmarna tvättas och huvudet stryks över en gång. Här beskrivs att man tvättar varje del tre gånger, och det anges också tydligt att huvudet stryks över en gång. Berättelsen visar även att det är tillåtet att dricka stående; det är inget krav, och det är också tillåtet att dricka sittande.
- Lär dig wuduns steg noggrant och utför den så som profeten ﷺ lärde ut.
- Tvätta inte lemmarna mer än tre gånger; i denna beskrivning stryks huvudet över en gång.
- Om du föredrar att dricka sittande behöver du inte dricka stående: berättelsen visar tillåtelse, inte en skyldighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.