Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 976

Berättad av Abu Qatadah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idberättade den för an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Hans far, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَيُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يُطَوِّلُ فِي الأُولَى وَيُقَصِّرُ فِي الثَّانِيَةِ وَكَانَ يَقْرَأُ بِنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ يُطَوِّلُ الأُولَى وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Abi Qatadah berättade att hans far hade meddelat honom: ”Allahs sändebud ﷺ brukade recitera för oss i de två första raka'aherna av dhuhr-bönen, och ibland lät han oss höra en vers. Han förlängde den första raka'ahen och förkortade den andra. Han gjorde likadant i subh-bönen: han förlängde den första raka'ahen och förkortade den andra. Och han brukade recitera för oss i de två första raka'aherna av asr-bönen, varvid han förlängde den första och förkortade den andra.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ förlängde recitationen i den första rakʿan och förkortade den andra.

Förklaring av svåra ord
rakʿa

En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och prostration.

Subh

Den obligatoriska morgonbönen, även kallad Fajr.

Dhuhr och ʿAsr

De obligatoriska middags- och eftermiddagsbönerna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att imamen kan göra den första rakʿan längre än den andra i de nämnda bönerna. Profeten ﷺ reciterade under de två första rakʿorna i Dhuhr och ʿAsr, och ibland kunde de som bad bakom honom höra en vers. Detta tyder på att recitationen i dessa böner vanligtvis var lågmäld, även om en vers ibland kunde höras. Återberättelsen beskriver en sunnah-praxis; den fastställer ingen bestämd längd och kräver inte att varje första rakʿa alltid ska vara längre.

Lärdomar för idag
  1. Den som leder bönen kan göra den första rakʿan något längre än den andra utan att i onödan göra bönen betungande.
  2. Recitera uppmärksamt och på ett sätt som passar bönen, och ta hänsyn till dem som ber bakom dig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.