Sunan an-Nasa'i, hadith 981
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ صَلَّيْتُمْ قُلْنَا نَعَمْ . قَالَ يَا جَارِيَةُ هَلُمِّي لِي وَضُوءًا مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِمَامِكُمْ هَذَا . قَالَ زَيْدٌ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ وَيُخَفِّفُ الْقِيَامَ وَالْقُعُودَ .
Qutayba berättade för oss och sade: Al-Attaf ibn Khalid berättade för oss, från Zayd ibn Aslam, som sade: Vi besökte Anas ibn Malik och han frågade: 'Har ni bett?' Vi svarade: 'Ja.' Då sade han: 'O tjänarinna, hämta vatten till wudu åt mig! Jag har aldrig bett bakom någon imam vars bön mer liknar Allahs sändebuds (ﷺ) bön än er imams.' Zayd sade: Umar ibn Abd al-Aziz brukade fullgöra ruku och sujud noggrant, medan han höll qiyam och julūs korta.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar ibn Abd al-Aziz’ bön följde profetens ﷺ balans när det gällde tempo och kroppsställningar.
Rituell tvagning som utförs före bönen.
Bugningen i bönen.
Nedfallandet där pannan vidrör marken.
Lärda drar härav slutsatsen att den som leder bönen ska utföra bugningen och nedfallandet lugnt och fullständigt, utan att skynda. Samtidigt bör bönen inte göras onödigt lång: Umar ibn Abd al-Aziz kortade ner ståendet och sittandet. På så sätt förenar böneledaren noggrannhet med hänsyn till dem som följer bönen bakom honom.
- Ta dig tid under ruku och sujud så att ställningarna utförs fullständigt och lugnt.
- Den som leder bönen bör ta hänsyn till dem som följer och undvika onödigt långa böner.
- Sök en balans i bönen mellan uppmärksamt utförande och ett tempo som är rimligt att följa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.