Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 982

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Hurairah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ كَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ الْعَصْرَ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِوَسَطِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِطُوَلِ الْمُفَصَّلِ ‏.‏

Översättning

Hārūn ibn ʿAbd Allāh berättade för oss och sade: Ibn Abī Fudaik berättade för oss, från aḍ-Ḍaḥḥāk ibn ʿUthmān, från Bukayr ibn ʿAbd Allāh, från Sulaymān ibn Yasār, från Abū Hurayra, som sade: ”Jag har aldrig bett bakom någon vars bön mer liknade Allāhs sändebuds (ﷺ) bön än si-så-andens.” Sulaymān sade: ”Han brukade förlänga de två första rakʿah i zuhr-bönen och förkorta de två sista, samt förkorta ʿaṣr-bönen. I maghrib-bönen reciterade han de korta mufaṣṣal-surorna, i ʿishāʾ-bönen de medellånga mufaṣṣal-surorna och i ṣubḥ-bönen de långa mufaṣṣal-surorna.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

I enlighet med profetens ﷺ föredöme anpassas koranrecitationen efter varje bön.

Förklaring av svåra ord
Mufassal

Den del av Koranen som börjar vid sura Qaf eller al-Hujurat och fortsätter till Koranens slut; de lärda har olika uppfattningar om den exakta startpunkten.

Rakaʿat

De böneenheter som en rituell bön består av.

Vad lärda tar fasta på

De lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att recitationen under de två första rakaʿat i dhuhr-bönen kan vara längre än under de två sista, och att recitationens längd anpassas efter bönen. Återberättelsen nämner en vanlig indelning med korta suror för maghrib, medellånga för isha och långa för morgonbönen. Detta är riktlinjer från profetens ﷺ föredöme, inte ett fast krav på att exakt dessa suralängder måste läsas i varje bön. Imamen tar också hänsyn till församlingens förmåga.

Lärdomar för idag
  1. Recitera uppmärksamt under bönen och anpassa recitationen efter bönen och dem som ber bakom dig.
  2. Låt profetens ﷺ föredöme vara vägledande utan att behandla rekommenderade recitationslängder som orubbliga skyldigheter.
  3. Som imam bör du undvika att göra bönerna onödigt betungande och ge utrymme för lugn och koncentration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.