Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 984

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, han sade: Abd ar-Rahman berättade för oss, han sade: Sufyan berättade för oss, från Muharib ibn Dithar, från Jabir, som sade: En man från ansarerna passerade Muadh med två lastkameler medan Muadh ledde maghrib-bönen och hade börjat recitera sura Al-Baqara. Mannen bad då sin bön och gick sedan därifrån. När detta nådde Profeten ﷺ sade han:

"Vill du pröva människorna, o Muadh? Vill du pröva människorna, o Muadh? Varför reciterade du inte {Lova din Herres namn, den Högste} och {Vid solen och dess glans} och liknande suror?"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En imam tar hänsyn till vad de som ber bakom honom orkar med.

Bakgrund och anledning

En man från Ansar passerade med två lastdjur medan Muadh ledde maghribbönen och började recitera sura al-Baqara. Mannen avslutade sin bön på egen hand. När nyheten nådde profeten ﷺ varnade han Muadh för att belasta människorna.

Förklaring av svåra ord
Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.

Maghrib

Den obligatoriska bönen som utförs direkt efter solnedgången.

Lastdjur

Djur som bär bagage eller annan tung last.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en imam bör ta hänsyn till församlingens omständigheter och förmåga och inte göra recitationen onödigt lång. Förmaningen gäller att leda den gemensamma bönen: en lång personlig recitation är inte detsamma som att binda andra till den. De erkända rättsskolorna godtar principen att undvika onödig belastning, medan den lämpliga längden också beror på situationen och bönens form.

Lärdomar för idag
  1. När du leder en gemensam bön, ta hänsyn till äldre, sjuka och personer med åtaganden.
  2. Välj en lämplig recitation som imam och gör inte bönen onödigt lång.
  3. Diskutera bönepraxis vänligt och grundlägg rättelser på tillförlitlig kunskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.