Boken om bönens inledning · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 993

Berättad av Aishah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om bönens inledning
سنن النسائي
Vem berättade den?

Från an‑Nasa'i tillbaka till Sa'id ibn Abu Hilal

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Dawudberättade den för an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، أَنَّ أَبَا الرِّجَالِ، مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً عَلَى سَرِيَّةٍ فَكَانَ يَقْرَأُ لأَصْحَابِهِ فِي صَلاَتِهِمْ فَيَخْتِمُ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سَلُوهُ لأَىِّ شَىْءٍ فَعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ لأَنَّهَا صِفَةُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ بِهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَخْبِرُوهُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Dawud berättade för oss, från Ibn Wahb, som sade: Amr ibn al-Harith berättade för oss, från Said ibn Abi Hilal, att Abu ar-Rijal, Muhammad ibn Abd ar-Rahman, berättade för honom från sin mor, Amra, från Aisha, att Allahs sändebud ﷺ sände en man i spetsen för en militär expedition. Denne brukade leda sina följeslagare i bön och avsluta alltid recitationen med {Säg: Han är Allah, den Ende}. När de återvände nämnde de detta för Allahs sändebud ﷺ, varvid han sade: ”Fråga honom varför han gjorde så.” De frågade honom då, och han svarade: ”Eftersom den beskriver den Barmhärtiges egenskaper, mäktig och upphöjd, och jag älskar att recitera den.” Allahs sändebud ﷺ sade då: ”Berätta för honom att Allah, mäktig och upphöjd, älskar honom.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som av kärlek till Allah reciterar suran som beskriver Honom blir älskad av Allah.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ hade sänt ut en man på ett militärt fälttåg. Mannen ledde sina följeslagare i bönen och avslutade varje gång sin recitation med sura al-Ikhlas. När de återvänt fick han frågan om varför.

Förklaring av svåra ord
sariyya

Ett militärt fälttåg som sändes ut av Profeten ﷺ.

sura al-Ikhlas

Koranens 112:e sura, som beskriver Allahs enhet och egenskaper.

Ar-Rahman

Ett av Allahs namn, som syftar på Hans allt omfattande barmhärtighet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att recitera sura al-Ikhlas efter en annan sura i bönen och att kärlek till Allahs namn och egenskaper är ett lovvärt motiv. Profeten ﷺ:s uttalande om att Allah älskar honom visar den särskilda förtjänsten i denna uppriktiga avsikt. Traditionen föreskriver dock inte i sig att al-Ikhlas måste läggas till i varje bön.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig betydelsen av sura al-Ikhlas och recitera den med eftertanke om vad den lär om Allah.
  2. Låt kärleken till Allah och Hans ord vägleda din tillbedjan, inte bara vanan.
  3. Följ en god praxis utan att göra denna berättelse till ett fast krav vid varje bön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.