Sahih al-Bukhari, hadithi 6649
Imepokelewa na Abu Musa al-Ash'ari. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.
Riwaya
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ". فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا. فَقَالَ " أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ". فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا. فَقَالَ " إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Zahdam amesimulia: Kulikuwa na upendo na udugu kati ya kabila hili la Jarm na Waash'ariyin. Siku moja tulikuwa kwa Abu Musa Al-Ash'ari, akaletewa chakula chenye nyama ya kuku, na kulikuwa na mtu mmoja kutoka kabila la Bani Taimillah mwenye rangi nyekundu kana kwamba ni miongoni mwa watumwa waliokuwa huru (Mawali). Abu Musa alimwalika kula, lakini yule mtu akasema: 'Mimi nimemwona kuku akila vitu vichafu, nikachukizwa navyo, nikaapa kuwa sitakula kamwe.' Abu Musa akamwambia: 'Simama, nitakusimulia kuhusu hilo. Mimi pamoja na kundi la Waash'ariyin tulikwenda kwa Mtume wa Allah ﷺ tukimuomba atupatie wanyama wa kupanda. Akasema:
"Kwa Allah, sitawapandishi, wala sina kitu cha kuwapandishia." Kisha Mtume wa Allah ﷺ akapelekewa ngamia waliochukuliwa vitaani, akatuulizia akisema: "Wako wapi wale watu wa Ash'ariyin?" Akaamuru tupewe ngamia watano wazuri wenye ncha nyeupe. Tulipoondoka, tukasema: 'Tumefanya nini? Mtume wa Allah ﷺ aliapa kutotupandisha na kwamba hana cha kutupandishia, kisha akatupandisha! Je, tumemsahaulisha Mtume wa Allah ﷺ kiapo chake? Kwa Allah, hatutafanikiwa kamwe.' Tukarudi kwake tukamwambia: 'Tulikuja kwako ili utupandishe, ukapa kutotupandisha na kwamba huna cha kutupandishia.' Akajibu: "Si mimi niliyewapandisha, bali Allah ndiye Aliyewapandisha. Kwa Allah, siapi kiapo kisha nikaona kingine ni bora zaidi yake, isipokuwa nafanya kilicho bora na kufidia kiapo changu."
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Chagua lililo bora zaidi linapogongana na kiapo, kisha toa kafara iliyowekwa.
Abu Musa al-Ash'ari alisimulia tukio hili wakati mtu aliyekuwepo alipokataa kula kuku kwa sababu ya kiapo chake. Abu Musa alimkumbusha mfano wa Mtume ﷺ, ambaye licha ya kiapo cha awali aliwapa watu wa Ash'ariyya wanyama wa kupanda, akaeleza kwamba alichagua lililo bora zaidi na angelipa kafara.
Tamko rasmi ambalo mtu humtaja Allah kuwa shahidi.
Njia iliyowekwa na sheria ya kutimiza wajibu wa kiapo halali ambacho hakikutekelezwa.
Wanyama, hapa ngamia, ambao watu wangeweza kuwasafiria.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na hili kwamba mtu halazimiki kung’ang’ania kutekeleza kiapo ikiwa kuna jambo bora zaidi; basi huchagua lililo bora na kutoa kafara kwa kuvunja kiapo. Madhehebu manne ya Sunni yanaeleza kwa kina masuala ya kiapo na kafara yake kwa kutegemea Qur’ani na riwaya. Simulizi hili pia linafundisha kwamba kauli ya awali ya Mtume ﷺ haikumaanisha kuwa hangeweza kusaidia baadaye: riziki ya mwisho aliihusisha na Allah.
- Using’ang’anie kiapo kwa gharama yoyote ikiwa njia bora na sahihi imejitokeza; toa kafara inayohitajika.
- Ukiwa na shaka kuhusu kiapo, pata ushauri wa mtaalamu ili ujue kama ni halali na kafara gani inahitajika.
- Usihukumu chakula kuwa najisi au haramu bila msingi; tegemeza hukumu yako kwenye elimu ya kuaminika.
Abu Musa anasimulia humo kwamba Mtume ﷺ alimwagiza kuvunja kiapo lilipojitokeza jambo lililo bora zaidi, kisha atoe kafara.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Riwaya hii pia inahusu kuchagua lililo bora zaidi na kutimiza kafara ya kiapo kilichovunjwa.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Riwaya hii inaonya dhidi ya kung’ang’ania kiapo kwa gharama ya familia ikiwa kufanya hivyo kutasababisha madhara makubwa zaidi.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.