หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 1710

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสิ่งของที่เก็บได้
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amr ibn al‑Asجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الثَّمَرِ الْمُعَلَّقِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَصَابَ بِفِيهِ مِنْ ذِي حَاجَةٍ غَيْرَ مُتَّخِذٍ خُبْنَةً فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَمَنْ خَرَجَ بِشَىْءٍ مِنْهُ فَعَلَيْهِ غَرَامَةُ مِثْلَيْهِ وَالْعُقُوبَةُ وَمَنْ سَرَقَ مِنْهُ شَيْئًا بَعْدَ أَنْ يُئْوِيَهُ الْجَرِينُ فَبَلَغَ ثَمَنَ الْمِجَنِّ فَعَلَيْهِ الْقَطْعُ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُهُ قَالَ وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ مِنْهَا فِي طَرِيقِ الْمِيتَاءِ أَوِ الْقَرْيَةِ الْجَامِعَةِ فَعَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَأْتِ فَهِيَ لَكَ وَمَا كَانَ فِي الْخَرَابِ - يَعْنِي - فَفِيهَا وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ อัจญ์ลาน จาก อัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา อับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ บิน อัล-อาศ ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับผลไม้ที่ห้อยอยู่บนต้น ท่านจึงตอบว่า

“ผู้ใดที่มีความจำเป็นและกินด้วยปากของตนโดยมิได้นำใส่ชายผ้าพกกลับไป เขาไม่ต้องรับโทษอันใด แต่ผู้ใดนำสิ่งใดจากมันออกไป เขาต้องชดใช้สองเท่าและถูกลงโทษ และผู้ใดลักขโมยสิ่งใดจากมันหลังจากที่ถูกนำมารวมไว้ ณ ลานตากแห้ง และมีมูลค่าถึงราคาโล่ เขาจะถูกตัดมือ” และท่านได้กล่าวถึงอูฐและแกะที่พลัดหลง เช่นเดียวกับที่ผู้อื่นได้รายงานไว้ ท่านกล่าวว่า มีผู้ถามเกี่ยวกับของที่ตกหล่น ท่านจึงตอบว่า “สิ่งใดที่พบในเส้นทางที่มีคนสัญจรหรือในหมู่บ้านที่มีผู้คนหนาแน่น จงประกาศหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี หากเจ้าของมาทวงคืนก็จงมอบให้เขา แต่ถ้าไม่มีผู้ใดมารับ มันก็เป็นของท่าน ส่วนสิ่งที่พบในที่รกร้าง หมายถึงซากโบราณสถาน และทรัพย์สมบัติที่ฝังอยู่ ต้องจ่ายภาษีหนึ่งในห้า (คุมส์)”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้คุ้มครองทรัพย์สินและวางหลักเกณฑ์ในการจัดการสิ่งของที่เก็บได้อย่างเป็นธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลุกเฏาะฮ์ (ของที่เก็บได้)

สิ่งของที่มีผู้พบ แต่ไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของ

คุมส์ (หนึ่งในห้า)

ส่วนหนึ่งในห้าที่ต้องนำส่งเมื่อพบสมบัติฝังดินบางประเภท

ลานตาก

สถานที่รวบรวมอินทผลัมหลังเก็บเกี่ยวเพื่อนำมาตากแห้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขัดสนอาจกินผลไม้ที่ยังติดอยู่บนต้นได้ภายใต้เงื่อนไขที่ระบุ แต่ห้ามนำไปเก็บสะสม ตามข้อความ การนำไปโดยไม่ได้รับอนุญาตทำให้ต้องชดใช้และได้รับโทษ ส่วนเกณฑ์การลงโทษตามบทบัญญัตินั้นผูกกับเงื่อนไขที่กล่าวไว้ และบุคคลทั่วไปไม่มีอำนาจนำไปบังคับใช้ สิ่งของที่พบในพื้นที่อยู่อาศัยหรือพื้นที่ที่มีผู้คนสัญจรหนาแน่นต้องประกาศตามหาเจ้าของเป็นเวลาหนึ่งปี และคืนให้เมื่อเจ้าของมาแสดงตน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขเพิ่มเติมและมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับของที่เก็บได้และสมบัติฝังดิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากินผลผลิตของผู้อื่นหรือนำสิ่งใดไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
  2. ประกาศตามหาเจ้าของสิ่งของที่เก็บได้ และคืนให้เมื่อเจ้าของมาแสดงตน
  3. ปล่อยให้การลงโทษตามกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าบังคับใช้เองเด็ดขาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี