Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4242
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Uthman ibn Sa'id al‑Himsiรายงานต่อ Abu Dawudيَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Abdullah ibn Salimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ
- 4Al‑Ala ibn Utbaالْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ
- 5Umayr ibn Hani' al‑Ansiعُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عُتْبَةَ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ هَانِئٍ الْعَنْسِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْفِتَنَ فَأَكْثَرَ فِي ذِكْرِهَا حَتَّى ذَكَرَ فِتْنَةَ الأَحْلاَسِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا فِتْنَةُ الأَحْلاَسِ قَالَ " هِيَ هَرَبٌ وَحَرْبٌ ثُمَّ فِتْنَةُ السَّرَّاءِ دَخَنُهَا مِنْ تَحْتِ قَدَمَىْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَزْعُمُ أَنَّهُ مِنِّي وَلَيْسَ مِنِّي وَإِنَّمَا أَوْلِيَائِيَ الْمُتَّقُونَ ثُمَّ يَصْطَلِحُ النَّاسُ عَلَى رَجُلٍ كَوَرِكٍ عَلَى ضِلَعٍ ثُمَّ فِتْنَةُ الدُّهَيْمَاءِ لاَ تَدَعُ أَحَدًا مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ إِلاَّ لَطَمَتْهُ لَطْمَةً فَإِذَا قِيلَ انْقَضَتْ تَمَادَتْ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى فُسْطَاطَيْنِ فُسْطَاطِ إِيمَانٍ لاَ نِفَاقَ فِيهِ وَفُسْطَاطِ نِفَاقٍ لاَ إِيمَانَ فِيهِ فَإِذَا كَانَ ذَاكُمْ فَانْتَظِرُوا الدَّجَّالَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ غَدِهِ " .
ยะห์ยา บิน อุสมาน บิน สะอีด อัล-ฮิมซี ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัล-มุฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ซาลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง และอัล-อาลาอ์ บิน อุตะบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุไมร์ บิน ฮานิ อัล-อันซี ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า
"ขณะที่เรากำลังนั่งอยู่กับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงฟิตนะฮ์ (การทดสอบ) หลายประการและย้ำเตือนอยู่บ่อยครั้ง จนกระทั่งท่านเอ่ยถึง 'ฟิตนะฮ์แห่งอานม้า' มีผู้หนึ่งถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฟิตนะฮ์แห่งอานม้าคืออะไร?' ท่านตอบว่า 'มันคือการหลบหนีและการสงคราม จากนั้นจะเกิดฟิตนะฮ์แห่งความสบาย ความขุ่นมัวของมันเกิดจากชายคนหนึ่งจากวงศ์วานของฉันที่อ้างว่าเป็นพวกเดียวกับฉัน ทั้งที่เขาไม่ใช่ เพราะพันธมิตรที่แท้จริงของฉันคือผู้ที่มีความยำเกรงเท่านั้น หลังจากนั้นผู้คนจะตกลงปลงใจยอมรับชายคนหนึ่งซึ่งเปรียบเสมือนกระดูกสะโพกที่อยู่บนซี่โครง แล้วจะตามมาด้วยฟิตนะฮ์สีดำทมิฬที่จะไม่ละเว้นใครในประชาชาตินี้โดยไม่ตบหน้าเขา เมื่อมีคนบอกว่ามันสิ้นสุดลงแล้ว มันกลับยืดเยื้อออกไป ในช่วงเวลานั้น ผู้คนจะเป็นผู้ศรัทธาในตอนเช้าและกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาในตอนเย็น จนกระทั่งผู้คนแบ่งออกเป็นสองค่าย ค่ายแห่งการศรัทธาที่ไม่มีความกลับกลอก และค่ายแห่งความกลับกลอกที่ไม่มีการศรัทธา เมื่อเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น จงรอคอยอัด-ดัจญาลในวันนั้นหรือวันรุ่งขึ้นเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนถึงบททดสอบที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง ซึ่งทดสอบศรัทธาและความมั่นคงแน่วแน่
บททดสอบหรือความวุ่นวายที่อาจทดสอบศรัทธาและการกระทำของผู้คน
ชื่อของบททดสอบที่รายงานนี้บรรยายว่าเป็นการหลบหนีและสงคราม
ชื่อเรียกบททดสอบครั้งใหญ่และครอบคลุม ซึ่งส่งผลกระทบต่อผู้คนอย่างลึกซึ้ง
บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าบททดสอบที่กล่าวถึงเป็นคำเตือนอันจริงจังให้ยึดมั่นในศรัทธาและความยำเกรงต่อพระผู้เป็นเจ้า ถ้อยคำที่ว่าญาติแท้จริงของท่านนบี ﷺ คือบรรดาผู้ยำเกรง สอนว่าสายเลือดเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานแห่งความดีงาม คำบรรยายเรื่องศรัทธาที่เปลี่ยนแปลงไปตอกย้ำความสำคัญของการยืนหยัดและหลีกเลี่ยงความสับสนกับการแตกฝ่าย ข้อความนี้ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ระบุตัวบุคคลหรือเหตุการณ์ใดว่าเป็นบททดสอบที่พยากรณ์ไว้ หากไม่มีหลักฐานที่เชื่อถือได้
- เสริมสร้างศรัทธาทุกวันด้วยการละหมาด การแสวงหาความรู้ และการวิงวอนอย่างจริงใจให้มีความมั่นคง
- อย่าเผยแพร่คำพยากรณ์หรือข้อกล่าวหาเกี่ยวกับบุคคลและเหตุการณ์ที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
- ตัดสินผู้คนจากความยำเกรงและการกระทำ ไม่ใช่เพียงชาติกำเนิดหรือคำกล่าวอ้าง
รายงานเศาะฮีห์จากหนังสือเล่มเดียวกันนี้กล่าวถึงคำเตือนของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับฟิตนะฮ์ในอนาคตเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #1036 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นก่อนวันอวสาน และช่วยเสริมบริบทด้านปรโลก
Sahih al-Bukhari · #1881 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายถึงดัจญาล และเชื่อมโยงกับคำเตือนท้ายข้อความหลัก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี