Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 4458
รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Habib ibn Salim
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Khalid ibn Urfutaخَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ
- 5Habib ibn Salimحَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُنَيْنٍ وَقَعَ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَرُفِعَ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكَ بِقَضِيَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ أَحَلَّتْهَا لَكَ جَلَدْتُكَ مِائَةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ أَحَلَّتْهَا لَكَ رَجَمْتُكَ بِالْحِجَارَةِ . فَوَجَدُوهُ قَدْ أَحَلَّتْهَا لَهُ فَجَلَدَهُ مِائَةً . قَالَ قَتَادَةُ كَتَبْتُ إِلَى حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ فَكَتَبَ إِلَىَّ بِهَذَا .
มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อาบานได้เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากคอลิด บิน อุรฟุตะฮ์ จากหะบีบ บิน ซาลิม ว่า มีชายผู้หนึ่งชื่อว่า อับดุรเราะห์มาน บิน หุนัยน์ ได้มีเพศสัมพันธ์กับทาสสาวของภรรยาตน เรื่องนี้จึงถูกนำเสนอต่อ อัน-นุอ์มาน บิน บะชีร ซึ่งเป็นผู้ว่าการแห่งกูฟะฮ์ เขากล่าวว่า
"ข้าจะตัดสินคดีของเจ้าตามคำตัดสินของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากนาง (ภรรยา) ได้อนุญาตให้นาง (ทาสสาว) แก่เจ้า ข้าจะเฆี่ยนเจ้าหนึ่งร้อยครั้ง และหากนางมิได้อนุญาต ข้าจะขว้างปาหินใส่เจ้าจนตาย" เมื่อตรวจสอบพบว่านางได้อนุญาตให้แก่เขาแล้ว เขาจึงเฆี่ยนชายผู้นั้นหนึ่งร้อยครั้ง กอตาดะฮ์กล่าวว่า "ข้าได้เขียนจดหมายถึงหะบีบ บิน ซาลิม และเขาได้เขียนตอบกลับมายังข้าด้วยเรื่องนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัน-นุอ์มานตรวจสอบว่ามีการอนุญาตหรือไม่ก่อนจะตัดสินลงโทษ
หญิงที่ถูกถือครองเป็นทรัพย์สินในบริบททางประวัติศาสตร์ของระบบทาส
ในเรื่องนี้หมายถึงการอนุญาตให้มีความสัมพันธ์กับหญิงที่เป็นของตน
โทษทางร่างกายที่มีการกล่าวถึง แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นหลักฐานทางกฎหมายที่กำหนดโทษดังกล่าวโดยอิสระ
นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ร่วมกับกฎเกณฑ์เกี่ยวกับกรณีที่มีข้อสงสัย และสถานะทางกฎหมายของชายที่เชื่อว่าตนได้รับอนุญาต อย่างไรก็ตาม รายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเป็นหลักฐานกำหนดโทษตายตัวได้ การพิจารณาทางนิติศาสตร์ต้องอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และกำหนดให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและข้อสงสัยทางกฎหมายอย่างรอบคอบ การลงโทษกันเองเป็นสิ่งต้องห้าม
- อย่าด่วนสรุปข้อกฎหมายก่อนที่จะตรวจสอบการอนุญาต หลักฐาน และพฤติการณ์ที่เกี่ยวข้องอย่างรอบคอบแล้ว
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการเรื่องอาญาเท่านั้น อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
- เมื่ออภิปรายกฎศาสนา จงแยกรายงานอ่อนออกจากหลักฐานเศาะฮีห์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีจำกัดที่ข้อความระบุว่าสามารถเอาชีวิตมุสลิมได้โดยชอบด้วยกฎหมาย จึงเป็นหลักฐานที่หนักแน่นกว่ารายงานอ่อนข้างต้น
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นว่าผู้พิพากษาต้องมีหลักฐาน และไม่อาจอาศัยเพียงคำกล่าวอ้างที่ยังพิสูจน์ไม่ได้
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ห้ามการก่ออันตราย และย้ำว่าการพิจารณาคดีต้องไม่ก่อให้เกิดความเสียหายโดยพลการหรือไร้มูล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี