หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 4454

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยบทลงโทษทางกฎหมาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ ‏.‏ قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของเขาได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนะบีของอัลลอฮ์ ﷺ เคยลงโทษเฆี่ยนตีผู้ดื่มสุราด้วยกิ่งอินทผลัมและรองเท้า ต่อมาท่านอบูบักรได้ลงโทษเฆี่ยนตีสี่สิบครั้ง เมื่อถึงสมัยของท่านอุมัร และผู้คนเริ่มอาศัยอยู่ใกล้ทุ่งหญ้าและหมู่บ้าน ท่านจึงกล่าวว่า

"ท่านทั้งหลายมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเฆี่ยนตีโทษฐานดื่มสุรา?" อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ จึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเห็นว่าควรกำหนดให้เป็นโทษขั้นต่ำสุดในบรรดาโทษที่กำหนดไว้" ท่านอุมัรจึงได้ลงโทษเฆี่ยนตีแปดสิบครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรกำหนดโทษเฆี่ยน 80 ครั้งสำหรับการดื่มสุรา หลังจากปรึกษาหารือแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุรา

ในที่นี้หมายถึงเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา หลักเกณฑ์ของอิสลามใช้กับสิ่งมึนเมาทุกชนิด ไม่ใช่เฉพาะไวน์จากองุ่น

โทษที่กำหนดไว้

หมายถึงบทลงโทษที่ถือว่ามีการกำหนดไว้ในนิติศาสตร์อิสลาม

อิจญ์ติฮาด

การที่นักวิชาการหรือผู้ปกครองซึ่งมีคุณสมบัติเหมาะสมใช้ความรู้ทางกฎหมายเพื่อวินิจฉัย เมื่อแหล่งหลักฐานเปิดช่องให้ใช้ดุลยพินิจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ลงโทษผู้ดื่มสิ่งมึนเมาด้วยวิธีต่าง ๆ และอบูบักร์ใช้การเฆี่ยน 40 ครั้ง ส่วนอุมัรกำหนด 80 ครั้งหลังปรึกษาหารือกับบรรดาศอฮาบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและจำนวนครั้ง โดยทั่วไปสำนักฮะนะฟีและมาลิกีถือว่า 80 ครั้งเป็นโทษที่กำหนดไว้ ขณะที่สำนักชาฟิอีและฮัมบะลีมักถือว่าโทษที่กำหนดไว้คือ 40 ครั้ง และอภิปรายเรื่องการลงโทษเพิ่มเติมภายใต้อำนาจของผู้ปกครอง รายงานนี้ชี้ให้เห็นว่าการปรึกษาหารือและการใช้ดุลยพินิจทางนิติศาสตร์มีบทบาทในการตัดสินใจด้านการปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีการตัดสินใจสำคัญ จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้และประสบการณ์
  2. แยกแยะระหว่างแนวปฏิบัติของท่านนบีกับการตัดสินใจด้านการปกครองที่เกิดขึ้นหลังการปรึกษาหารือ
  3. การลงโทษตามกฎหมายต้องดำเนินการโดยกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น ห้ามลงโทษด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี