Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1430
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ . قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ . قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ " . فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ " . قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ . قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا . قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ " . وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا " . قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ .
อบู ฮุร็อยเราะฮ์ รายงานว่า: ฉันได้ไปยังภูเขาฏูร และได้พบกับกะอฺบ์ ที่นั่น เราทั้งสองได้อยู่ร่วมกันหนึ่งวัน โดยฉันเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้เขาฟัง และเขาก็เล่าเรื่องราวจากคัมภีร์เตารอตให้ฉันฟัง ฉันกล่าวกับเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"วันที่ประเสริฐที่สุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นคือวันศุกร์ ในวันนี้อาดัมถูกสร้างขึ้น วันนี้ท่านถูกนำลงมายังโลก วันนี้การเตาบะฮ์ของท่านได้รับการตอบรับ วันนี้ท่านเสียชีวิต และวันนี้เวลาแห่งการพิพากษาจะมาถึง ไม่มีสัตว์ใดบนพื้นแผ่นดินที่ไม่ตื่นตระหนกและคอยระวังภัยตั้งแต่เช้าตรู่ของวันศุกร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น ด้วยความเกรงกลัวต่อเวลาแห่งการพิพากษา เว้นแต่มนุษย์เท่านั้น และในวันนี้มีช่วงเวลาหนึ่งที่หากผู้ศรัทธาทำการละหมาดและวิงวอนขอสิ่งใดต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานสิ่งนั้นให้แก่เขา" กะอฺบ์กล่าวว่า "นั่นคือวันหนึ่งในแต่ละปีกระนั้นหรือ?" ฉันตอบว่า "ไม่ แต่เป็นทุกวันศุกร์ต่างหาก" จากนั้นกะอฺบ์ได้อ่านคัมภีร์เตารอต แล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวความจริง แท้จริงมันคือทุกวันศุกร์" ต่อมาฉันได้ออกไปและพบกับบัศเราะฮ์ บิน อบี บัศเราะฮ์ อัล-ฆิฟารี เขาถามว่า "เจ้ามาจากไหน?" ฉันตอบว่า "มาจากภูเขาฏูร" เขากล่าวว่า "หากข้าพบเจ้าก่อนที่เจ้าจะไป ข้าคงไม่ให้เจ้าไปแล้ว" ฉันถามว่า "ทำไมเล่า?" เขากล่าวว่า "เพราะข้าได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อย่าได้เตรียมพาหนะเพื่อเดินทางไปยังมัสยิดใดๆ เป็นพิเศษ นอกจากสามแห่งเท่านั้น คือ มัสยิดอัล-หะรอม มัสยิดของฉัน และมัสยิดบัยตุลมักดิส'" หลังจากนั้นฉันได้พบกับอับดุลลอฮ์ บิน สะลาม และกล่าวว่า "หากท่านได้เห็นฉันตอนที่ฉันไปภูเขาฏูรและพบกับกะอฺบ์ เราอยู่ด้วยกันหนึ่งวัน ฉันเล่าหะดีษจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ให้เขาฟัง และเขาเล่าจากคัมภีร์เตารอตให้ฉันฟัง ฉันบอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'วันที่ประเสริฐที่สุดที่ดวงอาทิตย์ขึ้นคือวันศุกร์ ในวันนี้อาดัมถูกสร้างขึ้น วันนี้ท่านถูกนำลงมายังโลก วันนี้การเตาบะฮ์ของท่านได้รับการตอบรับ วันนี้ท่านเสียชีวิต และวันนี้เวลาแห่งการพิพากษาจะมาถึง ไม่มีสัตว์ใดบนพื้นแผ่นดินที่ไม่ตื่นตระหนกและคอยระวังภัยตั้งแต่เช้าตรู่ของวันศุกร์จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น ด้วยความเกรงกลัวต่อเวลาแห่งการพิพากษา เว้นแต่มนุษย์เท่านั้น และในวันนี้มีช่วงเวลาหนึ่งที่หากผู้ศรัทธาทำการละหมาดและวิงวอนขอสิ่งใดต่ออัลลอฮ์ พระองค์จะทรงประทานสิ่งนั้นให้แก่เขา' กะอฺบ์กล่าวว่า นั่นคือวันหนึ่งในแต่ละปี อับดุลลอฮ์ บิน สะลาม กล่าวว่า กะอฺบ์โกหก ฉันกล่าวว่า ต่อมากะอฺบ์ได้อ่านคัมภีร์แล้วกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวความจริง มันคือทุกวันศุกร์ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า กะอฺบ์พูดถูกแล้ว แท้จริงฉันรู้เวลานั้นดี ฉันกล่าวว่า โอ้พี่น้องของฉัน โปรดบอกฉันเถิด เขากล่าวว่า มันคือช่วงเวลาสุดท้ายของวันศุกร์ ก่อนที่ดวงอาทิตย์จะตกดิน ฉันกล่าวว่า ท่านมิได้ยินดอกหรือว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'หากผู้ศรัทธากำลังอยู่ในขณะละหมาด' ทั้งที่เวลานั้นไม่ใช่เวลาละหมาด เขากล่าวว่า ท่านมิได้ยินดอกหรือว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ผู้ใดที่ละหมาดแล้วนั่งรอการละหมาดครั้งต่อไป เขาก็ยังคงอยู่ในสภาพของการละหมาด จนกว่าการละหมาดครั้งต่อไปจะมาถึง' ฉันกล่าวว่า ใช่แล้ว เขากล่าวว่า นั่นแหละคือคำตอบ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
วันศุกร์เป็นวันพิเศษ จงใช้ช่วงเวลาที่คำวิงวอนได้รับการตอบรับเพื่อวิงวอนต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ
ภูเขาที่อบูฮุร็อยเราะฮ์พบกับกะอ์บ
วันแห่งการตัดสินและการสิ้นสุดของชีวิตในโลกนี้
ช่วงหนึ่งในวันศุกร์ที่คำวิงวอนจากใจจริงระหว่างละหมาดได้รับการตอบรับ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าวันศุกร์เป็นวันพิเศษ และทุกวันศุกร์มีช่วงเวลาหนึ่งที่คำวิงวอนได้รับการตอบรับ มีรายงานและทัศนะหลายประการเกี่ยวกับเวลาที่แน่นอน อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามระบุว่าเป็นช่วงสุดท้ายก่อนดวงอาทิตย์ตก ตามรายงานที่ยกมา การรอคอยละหมาดครั้งถัดไปถือเป็นการละหมาดด้วย ข้อความนี้ยังสอนด้วยว่าการเดินทางโดยมีจุดประสงค์เฉพาะเพื่อไปเยือนมัสยิดนั้นจำกัดอยู่เพียงมัสยิดสามแห่งที่กล่าวถึง
- ในวันศุกร์ จงจัดเวลาอย่างตั้งใจเพื่อขออภัยโทษ การชี้นำ และความดีจากอัลลอฮ์
- หากต้องการ หลังละหมาดจงทำอิบาดะฮ์ต่อและรอการละหมาดครั้งถัดไปอย่างสงบ
- ศึกษากฎพิเศษเกี่ยวกับการเดินทางไปเยือนมัสยิด ก่อนวางแผนเดินทางเพื่อศาสนา
รายงานนี้จากหมวดรวบรวมเดียวกันกล่าวถึงช่วงเวลาในวันศุกร์ที่คำวิงวอนได้รับการตอบรับเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์ (ถูกต้อง) จากอบูฮุร็อยเราะฮ์นี้ยืนยันความพิเศษของวันศุกร์และการมีอยู่ของช่วงเวลาที่คำวิงวอนได้รับการตอบรับ
Sunan an-Nasa'i · #1428 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความประเสริฐของวันศุกร์ และเสริมคำอธิบายเกี่ยวกับการปฏิบัติศาสนกิจในวันศุกร์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี