หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1481

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَفْصَةَ، مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةٌ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسِبْتُ قَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ مِثْلَ مَا قَامَ وَلَمْ يَسْجُدْ ثُمَّ رَكَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ جَلَسَ وَجُلِّيَ عَنِ الشَّمْسِ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อิสฮาก แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู ซัยด์ คือ สะอีด อิบนุ อัร-เราะบีอ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี อิบนุ อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร เขากล่าวว่า อบู ฮัฟเศาะฮ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอาอิชะฮ์ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อาอิชะฮ์ได้บอกเขาว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ทำน้ำละหมาดและสั่งให้ประกาศว่า

"อัศ-เศาะลาตุ ญามิอะฮ์" (การละหมาดรวมกลุ่ม) แล้วท่านก็ยืนขึ้นและยืนนานในการละหมาด นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันคิดว่าท่านได้อ่านซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์" จากนั้นท่านก็รุกัวอ์อย่างยาวนาน แล้วกล่าวว่า "สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์" ต่อมาท่านก็ยืนขึ้นอีกครั้งนานเท่ากับการยืนครั้งแรกแต่ไม่ได้สุญูด แล้วท่านก็รุกัวอ์และสุญูด หลังจากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและปฏิบัติเช่นเดิมอีก ครบสองรุกัวอ์และหนึ่งสุญูด แล้วท่านก็นั่งลง และดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ประกอบละหมาดเป็นเวลานาน โดยมีการรุกูอ์สองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะลาตุญญามิอะฮ์

คำเรียกเพื่อรวบรวมผู้คนมาละหมาด ไม่ใช่อะซานตามปกติ

รุกูอ์

การก้มโค้งในระหว่างละหมาด

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดสุริยุปราคาประกอบเป็นญะมาอะฮ์ได้ และอาจใช้เวลานาน โดยมีรุกูอ์สองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ รูปแบบที่เป็นที่รู้จักกันทั่วไปของละหมาดนี้มีสองร็อกอะฮ์ แต่ละร็อกอะฮ์มีรุกูอ์สองครั้งและสุญูดสองครั้ง สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของการอ่านและวิธีปฏิบัติที่แน่นอน แต่รายงานนี้เน้นว่าละหมาดและการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นหัวใจสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงใช้สุริยุปราคาเป็นโอกาสละหมาด รำลึกถึงอัลลอฮ์ และกลับไปหาพระองค์ด้วยการสำนึกผิด
  2. เมื่อละหมาดร่วมกัน ให้ความสำคัญกับคำเรียกและการนำของอิหม่าม พร้อมปฏิบัติตามท่าละหมาดอย่างรอบคอบ
  3. ในการละหมาดพิเศษ ควรเปิดโอกาสให้มีการอ่านยาวและรุกูอ์อย่างตั้งใจ ตราบเท่าที่ไม่สร้างภาระแก่ผู้ร่วมละหมาดเกินควร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี