Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1697
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي " .
มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ บิน มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยมีการอ่านให้ฟังต่อหน้าอิบนุล กอซิม และฉันก็ได้ยินด้วยตนเอง ถ้อยคำนี้เป็นของผู้อ่านคนแรก จากมาลิก จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบุรี จากอะบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ว่าเขาได้ถามอาอิชะฮ์ มารดาแห่งศรัทธาชนว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ละหมาดในเดือนเราะมะฎอนอย่างไร นางกล่าวว่า:
“ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยเพิ่มเกินสิบเอ็ดเราะกะอัต ทั้งในเดือนเราะมะฎอนและเดือนอื่นๆ ท่านจะละหมาดสี่เราะกะอัต ซึ่งความงดงามและความยาวนานของการละหมาดนั้นมิอาจพรรณนาได้ จากนั้นท่านจะละหมาดอีกสี่เราะกะอัต ซึ่งความงดงามและความยาวนานก็มิอาจพรรณนาได้เช่นกัน แล้วท่านจึงละหมาดอีกสามเราะกะอัต” อาอิชะฮ์กล่าวว่า: “ดิฉันจึงถามว่า ‘โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านนอนก่อนทำวิตรหรือคะ?’ ท่านตอบว่า ‘โอ้ อาอิชะฮ์ แท้จริงดวงตาของฉันหลับ แต่หัวใจของฉันไม่หลับ’”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาด 11 ร็อกอะฮ์อย่างยาวนาน และหัวใจของท่านยังตื่นอยู่
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ละหมาดจำนวนคี่ที่ใช้ปิดท้ายการละหมาดกลางคืน
ท่านนบี ﷺ ทรงชี้แจงว่าการหลับของพระเนตรไม่ได้ทำให้ความตื่นรู้ภายในของท่านหมดไป
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานของอาอิชะฮ์ว่า โดยปกติท่านนบี ﷺ ละหมาด 11 ร็อกอะฮ์ และทรงโดดเด่นในด้านความยาวและความพิถีพิถัน คำบรรยายนี้เป็นแบบอย่างการปฏิบัติละหมาดของท่าน ไม่ใช่ข้อจำกัดที่ห้ามละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจเกิน 11 ร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับจำนวนที่แตกต่างกัน คำกล่าวเรื่องดวงตาหลับแต่หัวใจตื่นหมายถึงสภาวะพิเศษของท่านนบี ﷺ และไม่ใช่กฎทั่วไปสำหรับผู้อื่น
- จัดเวลาให้การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ และละหมาดด้วยความตั้งใจ แม้จะเพียงไม่กี่ร็อกอะฮ์
- ให้ความสำคัญกับคุณภาพและความบริสุทธิ์ใจในการละหมาด มากกว่าการมุ่งไล่ตามจำนวนที่กำหนด
- ปิดท้ายการละหมาดกลางคืนด้วยวิตร์ หากเหมาะกับกิจวัตรการละหมาดของคุณ
รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันให้คำบรรยายที่เกี่ยวข้องกับแนวทางการละหมาดของท่าน
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความประเสริฐของการละหมาดในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาอย่างจริงใจและหวังในผลบุญ
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้เน้นย้ำเช่นกันถึงการละหมาดในเดือนรอมฎอนด้วยศรัทธาและหวังในผลบุญ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี