Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4270
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn al‑Hakamรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - وَكَانَ لَنَا جَارًا وَدَخِيلاً وَرَبِيطًا بِالنَّهْرَيْنِ - أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَ كَلْبِي كَلْبًا قَدْ أَخَذَ لاَ أَدْرِي أَيَّهُمَا أَخَذَ قَالَ " لاَ تَأْكُلْ فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى غَيْرِهِ " .
อะห์มัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-ฮะกัม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด - ซึ่งก็คือ อิบนุ ญะอ์ฟัร - แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งจาก สะอีด บิน มัสรู๊ก เขากล่าวว่า อัช-ชะอ์บี แจ้งจาก อะดี บิน ฮาติม - และเขาเคยเป็นเพื่อนบ้าน พันธมิตร และสหายของเราในดินแดนระหว่างแม่น้ำสองสาย - ว่าเขาได้ถามท่านนบีﷺ โดยกล่าวว่า
"ข้าพเจ้าปล่อยสุนัขล่าสัตว์ของข้าพเจ้าออกไป แล้วพบว่าสุนัขอีกตัวหนึ่งอยู่กับสุนัขของข้าพเจ้า โดยที่ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าตัวใดในสองตัวนั้นเป็นผู้จับเหยื่อ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "จงอย่ากินมัน เพราะเจ้าได้ออกพระนามอัลลอฮ์สำหรับสุนัขของเจ้าเท่านั้น และมิได้ออกพระนามสำหรับสุนัขตัวอื่น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หากไม่แน่ใจว่าสุนัขตัวใดจับเหยื่อได้ ก็อย่ากินเหยื่อนั้น
การกล่าวพระนามอัลลอฮ์ขณะปล่อยสุนัขล่าเนื้อ
สัตว์ป่าที่สุนัขล่าเนื้อจับได้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ล่าควรกล่าวพระนามอัลลอฮ์ขณะปล่อยสัตว์ล่าที่ผ่านการฝึก และเหยื่อต้องถูกจับโดยสัตว์ตัวนั้น หากมีสุนัขอีกตัวอยู่ด้วยและไม่อาจยืนยันได้ว่าตัวใดจับเหยื่อ เนื้อนั้นย่อมไม่อนุญาต เพราะตัสมียะฮ์ที่กล่าวไว้สำหรับสุนัขของตนไม่ครอบคลุมสุนัขอีกตัว นอกจากนี้ นักนิติศาสตร์ยังอภิปรายเงื่อนไขเกี่ยวกับการฝึกสัตว์ล่าและสถานการณ์ในการล่า
- กล่าวพระนามอัลลอฮ์เมื่อปล่อยสุนัขล่าเนื้อที่ผ่านการฝึก
- อย่ากินสัตว์ป่าหากไม่รู้ว่าสุนัขตัวใดจับมัน
- หากสงสัยแหล่งที่มาของอาหาร อย่าเสี่ยง และตรวจสอบให้แน่ชัดจากแหล่งที่เชื่อถือได้ก่อน
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันกล่าวถึงเงื่อนไขที่อนุญาตให้กินสัตว์ป่าที่จับได้
Sunan an-Nasa'i · #4264 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จาก ʿAdī ibn Ḥātim กล่าวถึงสุนัขล่าเนื้อและตัสมียะฮ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)อัลบุคอรีบันทึกรายงานเศาะฮีห์จาก ʿAdī ibn Ḥātim เกี่ยวกับกฎของสัตว์ป่าที่สุนัขล่าเนื้อจับได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี