Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 1045. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ‏}‏ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلاَ إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Sabit ve Humeyd'den, o da Enes'ten naklettiğine göre: Nebi ﷺ ve ashabı Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kılıyorlardı. Şu ayet nazil olunca: {Yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir; nerede olursanız olun yüzlerinizi o tarafa çevirin}, Beni Seleme'den bir adam yanlarından geçti. Onlar sabah namazında Beytü'l-Makdis'e doğru rükû halindeyken onlara seslendi: 'Dikkat edin, kıble iki kez Kâbe'ye çevrildi!' Bunun üzerine onlar rükû halinde oldukları gibi Kâbe'ye döndüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler namaz sırasında yönlerini Kâbe'ye çevirdiler.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ve sahabeleri Beytülmakdis'e doğru namaz kılıyorlardı. Yeni kıbleyle ilgili ayet nazil olunca haber, sabah namazı sırasında Benî Seleme halkına ulaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytülmakdis

Kudüs'teki kutsal mekân; burada önceki namaz yönünü ifade eder.

kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri yön.

rükû

Namazda eller dizlerin üzerine konularak yapılan eğilme duruşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kıblenin değiştirilmesine dair vahyedilen emrin hemen yerine getirildiği sonucunu çıkarırlar. Sahabeler namazı kesmeden yönlerini değiştirdiler; bu, namaz sırasında kıble hakkında güvenilir bilgi alan kişinin yönünü düzeltmesi gerektiğine delil sayılır. Fıkıh mezhepleri kıbleyi belirlemenin kesin şartlarını ele alır; ancak güvenilir bilgi edinmenin ve gayret göstermenin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir bilgi kıblenin düşündüğünüzden farklı olduğunu açıkça gösterdiğinde namaz yönünüzü düzeltin.
  2. Açık bir ilahî emri gereksiz yere geciktirmeden yerine getirin.
  3. Namaz kılanları uyaran adamın yaptığı gibi, önemli dinî bilgileri başkalarına açıkça aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.